1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,043 --> 00:00:34,959
Amanti rigulari
4
00:03:22,001 --> 00:03:23,126
Salutami.
5
00:04:15,001 --> 00:04:16,834
Pensi chì I
li deve publicà?
6
00:04:17,043 --> 00:04:18,126
Chì ?
7
00:04:18,584 --> 00:04:21,209
I mo puesie.
Sapete chì scrivu puesia.
8
00:04:22,251 --> 00:04:24,543
Perchè mi dumandu ?
9
00:04:25,626 --> 00:04:29,668
Serebbe da tradisce
qualcosa. Ma ùn sò micca ciò chì.
10
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Chì ne dici di?
11
00:04:32,834 --> 00:04:34,001
mè ?
12
00:04:35,251 --> 00:04:36,959
Un pittore di casa.
13
00:04:38,626 --> 00:04:40,126
Un pittore di casa ?
14
00:04:40,876 --> 00:04:42,668
Perchè micca un veru artista?
15
00:04:44,168 --> 00:04:45,918
Un veru artista?
16
00:04:47,959 --> 00:04:50,168
Un pittore di casa hè un veru artista.
17
00:04:55,251 --> 00:04:57,793
Ti pari assai
interessatu à mè.
18
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
Hè perchè aghju avutu l'hash?
19
00:05:13,001 --> 00:05:16,376
Sapete chì ùn vogliu mai esse
famosu o impurtante.
20
00:05:17,918 --> 00:05:19,793
Vogliu esse anonimu.
21
00:05:53,293 --> 00:05:56,001
In ogni casu. Semu sempre solu.
22
00:05:59,334 --> 00:06:02,043
Jean-Christophe finge
per ùn avè micca.
23
00:06:02,959 --> 00:06:05,376
È avete veramente capitu.
24
00:06:12,209 --> 00:06:17,293
Vede. Avemu cumunicà senza
parolle. Ùn l'avete mai cridutu.
25
00:06:35,376 --> 00:06:36,626
Mamma !
26
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
François Dervieux?
27
00:06:53,793 --> 00:06:57,126
U vostru esame medico per l'armata
serviziu, ùn avete micca rispostu.
28
00:06:57,293 --> 00:06:59,668
- Pigliate e vostre cose è venite cun mè.
- Ùn possu micca.
29
00:07:00,251 --> 00:07:03,084
- Hè a lege. Duvete ubbidì.
- Ùn possu micca vene cun voi.
30
00:07:03,293 --> 00:07:04,584
Ùn vinaraghju cun voi.
31
00:07:04,751 --> 00:07:06,709
Vi vene cun mè !
32
00:07:09,251 --> 00:07:12,543
Chì hè questu? Una pistola ?
Ebbè, sparami.
33
00:07:14,501 --> 00:07:15,981
Sparami.
Ti dicu di sparà mi.
34
00:07:16,376 --> 00:07:18,043
Ùn scherzi micca cun mè.
35
00:07:20,793 --> 00:07:23,084
Va bè, s'ellu hè u casu...
36
00:07:26,459 --> 00:07:29,459
Firmà stu furmulariu
cunfirmendu u vostru rifiutu.
37
00:07:29,626 --> 00:07:31,459
Ùn sò micca firmatu alcuna carta.
38
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
Ci vole à firmà, ghjovanu !
39
00:07:33,126 --> 00:07:36,876
Ùn sò micca firmatu è ùn sò micca
vene cun voi, ufficiale.
40
00:09:48,168 --> 00:09:50,209
- Sò andati ?
- Hanu.
41
00:09:50,501 --> 00:09:53,001
- Visti ciò chì passa ? Hè grande!
- Merda dura.
42
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
In u Boulevard Saint-Michel,
un tippu m'hà datu un Molotov.
43
00:09:56,709 --> 00:09:58,043
Tuttu ciò ch'e aghju avutu à fà era scaccià.
44
00:09:58,251 --> 00:10:01,918
Allora sò andatu versu a crucivia
induve i furgoni di a polizia s'eranu firmati,
45
00:10:02,334 --> 00:10:03,959
piena di rami.
46
00:10:04,918 --> 00:10:08,459
Aghju dettu à mè stessu : « L’accenderaghju,
è rotola sottu à u furgone
47
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
"è 5 rami brusgianu vivi".
48
00:10:11,626 --> 00:10:15,751
Ma poi aghju vultatu in daretu à pensà :
"Ùn possu micca tumbà a ghjente".
49
00:10:16,876 --> 00:10:20,001
Allora aghju lasciatu u cocktail Molotov
in una cantina.
50
00:10:20,168 --> 00:10:21,293
Vede?
51
00:10:35,501 --> 00:10:38,668
"Basta prove.
Avanzate ".
52
00:10:47,501 --> 00:10:50,043
A prossima volta
ch'è tù arrivi tardi...
53
00:11:03,376 --> 00:11:06,918
Speranza di u focu
54
00:11:08,043 --> 00:11:10,168
Liberate i nostri cumpagni !
55
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
È chì dice u Partitu ?
56
00:11:41,501 --> 00:11:43,501
U partitu ? Chì partitu ?
57
00:11:43,709 --> 00:11:45,376
Semu u Partitu.
58
00:11:45,876 --> 00:11:47,043
Avete ragione.
59
00:11:47,209 --> 00:11:49,751
Se qualchissia vole piglià u putere,
ma aspetta u permessu
60
00:11:49,918 --> 00:11:52,293
significa chì preferirebbe piglià ordini
invece di putere.
61
00:11:52,501 --> 00:11:55,209
Avete sbagliatu. Ùn pudete micca fà
nunda senza urganizà prima.
62
00:11:55,418 --> 00:11:58,126
Prima pigliate u putere,
poi fà l'urganizazione.
63
00:11:58,293 --> 00:12:00,334
L'urganizazione hè per i pecuri.
64
00:12:00,501 --> 00:12:02,584
Ciò chì vulemu hè l'anarchismu.
65
00:12:04,584 --> 00:12:05,751
Chì ci hè dopu ?
66
00:12:13,876 --> 00:12:16,418
Avenue du Maine,
11 p.m. Dumane.
67
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Avemu da sparghje avà.
68
00:12:32,293 --> 00:12:34,626
Vennu i Girondisti !
69
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
Tornate, camaradi !
70
00:13:04,959 --> 00:13:07,876
Bastardi ! Stronchi !
71
00:13:25,584 --> 00:13:27,126
Bloccà a strada, torna!
72
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Bloccà a strada invece
di stà quì !
73
00:13:30,793 --> 00:13:32,251
Cù chì l'avemu bluccatu ?
74
00:16:16,043 --> 00:16:18,043
Miss, mi senti?
75
00:16:23,084 --> 00:16:24,751
Pruvate à svegliate.
76
00:16:39,876 --> 00:16:41,293
Venite Madama.
77
00:16:45,793 --> 00:16:47,251
Fate un pocu sforzu.
78
00:16:49,959 --> 00:16:53,293
Polizia SS! Polizia SS!
79
00:16:55,168 --> 00:16:59,626
Chjamate i ragazzi !
Ehi ragazzi! Questu quì!
80
00:16:59,793 --> 00:17:01,918
Movemu questu.
81
00:17:04,959 --> 00:17:08,084
Pigliate quì. Quallà.
Innò, più in là.
82
00:17:09,084 --> 00:17:12,043
Pianu pianu ! Quì quì.
83
00:17:14,126 --> 00:17:15,793
Un pocu più in là !
84
00:17:19,001 --> 00:17:22,751
Ferma ! Andate da l'altra parte.
85
00:17:23,001 --> 00:17:25,584
Andemu à vultà !
86
00:22:54,668 --> 00:22:57,584
I diritti individuali, bastardi !
87
00:23:21,084 --> 00:23:22,293
Attenti !
88
00:23:25,501 --> 00:23:26,751
Affrettati, vai !
89
00:23:34,043 --> 00:23:36,543
Ùn hè micca una passeggiata in u parcu.
90
00:23:49,876 --> 00:23:52,501
Abbattemu unu
prima ch'elli si caricanu!
91
00:24:46,709 --> 00:24:47,793
Vulete un pocu?
92
00:29:17,376 --> 00:29:19,501
Ufficiale, prontu à carica.
93
00:29:23,293 --> 00:29:27,584
Pianu pianu. Avemu bisognu à andà pianu pianu.
94
00:29:47,043 --> 00:29:48,626
Ritorna!
95
00:29:49,168 --> 00:29:50,959
Domani in Champ de Mars allora.
96
00:30:02,584 --> 00:30:04,209
- Sò un pacifista.
- Nisunu prublema.
97
00:30:04,626 --> 00:30:06,293
Sò un pacifista !
98
00:30:37,543 --> 00:30:39,376
Prima diritta.
Allora ghjustu di novu.
99
00:30:39,709 --> 00:30:42,376
Allora attraversu a porta di fronte
prima di turnà u cantonu.
100
00:30:43,043 --> 00:30:45,001
Se mi vedenu. Sò mortu.
101
00:31:16,918 --> 00:31:17,918
Quale hè ?
102
00:31:18,084 --> 00:31:21,918
Signore, aghju assai paura.
Per piacè lasciami entre.
103
00:31:22,459 --> 00:31:25,543
- Siete voi quella chì brucia e vitture ?
- Iè.
104
00:31:27,918 --> 00:31:30,168
Avete bisognu di pensà
di quellu prima.
105
00:31:31,918 --> 00:31:33,084
Merda.
106
00:31:39,001 --> 00:31:40,459
Pigliate e scale.
107
00:31:41,168 --> 00:31:43,126
Verificate u cortile.
108
00:32:13,959 --> 00:32:15,959
Bè? Nimu ?
109
00:32:17,584 --> 00:32:19,793
Andate è pigliate cinque torce.
110
00:32:23,126 --> 00:32:25,168
- Nunda ?
- Nunda da signalà.
111
00:32:26,376 --> 00:32:28,001
Pigliamu e torce.
112
00:36:41,543 --> 00:36:45,584
Crisi: 1u cuntattu trà
u guvernu è i sindicati
113
00:36:46,084 --> 00:36:49,251
Nuvelli scontri ieri sera
in u Quartiere Latinu
114
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Reshuffle Cabinet:
115
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
Pompidou resta Primu Ministru.
Debré pò lascià Finance
116
00:36:56,168 --> 00:37:00,084
Attacchi:
Più fabbrichi sò stati occupati
117
00:37:54,543 --> 00:37:56,418
François ! Sò feritu ?
118
00:37:56,584 --> 00:37:59,084
Nunda di seriu.
Puderaghju ammuccià quì ?
119
00:37:59,251 --> 00:38:00,501
Entra.
120
00:38:03,459 --> 00:38:04,626
Stava à sente a radiu.
121
00:38:05,043 --> 00:38:06,751
A polizia mi seguitava
122
00:38:06,918 --> 00:38:09,334
è aghju finitu in questa zona.
123
00:38:13,626 --> 00:38:15,501
- Eccu.
- Grazie.
124
00:38:16,251 --> 00:38:17,584
Zuccheru.
125
00:38:20,043 --> 00:38:22,876
Chjamate i vostri genitori.
Deve esse preoccupatu.
126
00:38:23,084 --> 00:38:26,334
Innò, aghju vistu un duttore sta notte.
Nunda di seriu.
127
00:38:28,584 --> 00:38:30,084
Chì incubu !
128
00:38:30,293 --> 00:38:32,751
Ùn avete micca idea chì bastardi
i pulizzeri sò!
129
00:38:33,293 --> 00:38:37,543
Prima si avvicinavanu
à a barricata chì avemu custruitu,
130
00:38:37,751 --> 00:38:40,084
mentre noi andavamu in daretu.
131
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
L'anu cacciatu cù i so furgoni
132
00:38:42,668 --> 00:38:44,501
mentri faciamu un altru.
133
00:38:44,709 --> 00:38:48,626
Una grande, alta 2 metri,
cù ciottoli è segni stradali
134
00:38:49,126 --> 00:38:53,126
è cetara.
Invece di caccià a barricata
135
00:38:53,334 --> 00:38:57,126
a polizia di rivolta hè uscita
di i so furgoni, si arrampicò sopra
136
00:38:57,334 --> 00:38:59,543
è ci hà cacciatu cù i manganelli.
137
00:39:00,293 --> 00:39:03,043
Sò periculosi.
Anu colpi à e donne.
138
00:39:03,418 --> 00:39:05,334
Ti faraghju un bagnu ?
139
00:39:05,584 --> 00:39:08,418
- Ti faraghju un bagnu ?
- Mi piacerebbe unu.
140
00:39:09,084 --> 00:39:11,459
Ti daraghju i panni di u to babbu.
141
00:39:32,584 --> 00:39:35,459
I pantaloni pò esse troppu grande.
142
00:39:35,668 --> 00:39:36,751
Innò, stanu bè.
143
00:39:37,126 --> 00:39:38,584
- A cammisa.
- Iè.
144
00:39:39,001 --> 00:39:40,418
- Vi vene ?
- Iè.
145
00:39:42,209 --> 00:39:44,543
U mo babbu hà rinunciatu?
Si move quì?
146
00:39:44,751 --> 00:39:46,126
Vuliu sapè !
147
00:39:46,376 --> 00:39:49,084
Ogni volta abbanduneghja più
di e so cose quì.
148
00:39:49,626 --> 00:39:51,543
Hè cascatu a so guardia.
149
00:39:53,043 --> 00:39:55,043
- Asciugamano.
- Grazie.
150
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
Devu andà à travaglià.
151
00:40:40,168 --> 00:40:42,918
Pudete dorme in u mo lettu se vulete.
152
00:40:44,126 --> 00:40:46,626
- Chjode a porta quandu parte.
- Aghju da.
153
00:40:47,084 --> 00:40:48,501
Scusate, devu veramente andà.
154
00:40:48,959 --> 00:40:52,126
Mi scontru cun un amicu.
Faremu una corsa inseme.
155
00:40:53,293 --> 00:40:56,459
- Ci hè cibo in u friddu.
- Va bè.
156
00:40:56,918 --> 00:40:58,959
- Chjamate i vostri parenti ?
- Aghju da.
157
00:40:59,376 --> 00:41:02,043
- Avvedeci.
- Avvedeci. Scusate, ùn possu micca dà un abbracciu.
158
00:41:48,418 --> 00:41:53,126
In questu mumentu ci hè
incendiu in a Borsa.
159
00:41:53,334 --> 00:41:57,543
Un pocu tempu fà. I manifestanti
entra in l'edificiu di a Borsa.
160
00:41:57,959 --> 00:42:00,293
Apertu i cancelli. Intru.
161
00:42:00,543 --> 00:42:03,584
Battutu in e porte.
Lascià dentru...
162
00:42:35,001 --> 00:42:36,418
Mamma, simu fottuti.
163
00:42:53,918 --> 00:42:56,209
A classa di u travagliu hè circa
rinunzià.
164
00:43:01,626 --> 00:43:05,709
I sindacati anu più paura
a rivoluzione chè a burghesia.
165
00:43:07,626 --> 00:43:11,209
Ciò chì volenu hè di ottene
più soldi da i so patroni.
166
00:43:13,001 --> 00:43:15,209
Cum'è s'ellu li facia più felice.
167
00:43:27,959 --> 00:43:31,418
Ùn capiscenu micca quella vita
hè ciò chì conta, micca i soldi.
168
00:43:33,209 --> 00:43:35,876
È i soldi ùn cambianu micca a so vita.
169
00:43:37,501 --> 00:43:40,251
Hè veramente duru.
Mi rende pazzo, ghjuru.
170
00:43:42,126 --> 00:43:46,209
Allora avà l'unica quistione hè:
171
00:43:47,209 --> 00:43:49,375
"Pudemu fà a rivoluzione
172
00:43:49,376 --> 00:43:52,376
"per a classe travagliadore
malgradu a classe obrera?"
173
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
- Aspetta solu. E cose ponu cambià.
- Ùn vanu micca.
174
00:43:58,084 --> 00:43:59,793
Ùn ponu cambià.
175
00:44:19,876 --> 00:44:21,793
Vai à lettu,
sarete più còmode.
176
00:45:06,251 --> 00:45:10,293
Mamma, ùn avemu micca persu, sapete.
Ùn vulemu solu chì nimu mori.
177
00:45:10,543 --> 00:45:12,959
Pensate veramente
a ghjente puderia morse?
178
00:45:14,334 --> 00:45:15,959
- Cumu va ?
- E tu ?
179
00:45:16,209 --> 00:45:17,584
- U to dettu ?
- Va bè.
180
00:45:17,876 --> 00:45:21,543
- Bene. Ùn pudete micca vede nunda.
- Fa male, per principià, micca avà.
181
00:45:22,543 --> 00:45:23,793
Ùn hè nunda.
182
00:45:26,001 --> 00:45:27,084
- Bonghjornu.
- Salutu Lucien.
183
00:45:27,293 --> 00:45:28,459
- Tuttu bè ?
- Iè.
184
00:45:34,501 --> 00:45:36,126
Hè finitu.
185
00:45:37,251 --> 00:45:38,876
- Finitu ?
- Iè.
186
00:45:39,959 --> 00:45:41,918
Nunda per esse felice.
Ma hè finita.
187
00:45:42,376 --> 00:45:45,543
Prima chì una occasione simile si presenta...
188
00:45:55,834 --> 00:45:57,459
Questu hè tuttu ciò chì avemu.
I buttreghi sò vioti.
189
00:45:57,626 --> 00:45:59,918
- Sò friddi !
- Di sicuru chì sò.
190
00:46:00,126 --> 00:46:01,126
Eru paura.
191
00:46:01,209 --> 00:46:03,501
- Hè persu di pisu, ùn vi pare ?
- Un pocu.
192
00:46:03,668 --> 00:46:07,043
Ùn hè nunda. Mangiu, stanu bè.
193
00:46:09,376 --> 00:46:14,043
Sapete, quandu ghjunghje...
una certa età, 100 anni o più...
194
00:46:14,334 --> 00:46:17,293
Grazie. Si curanu
ti piace dopu à un zitellu.
195
00:46:17,459 --> 00:46:20,001
"Ai manghjate?"
"Iè. Ùn vogliu micca a zuppa".
196
00:46:20,209 --> 00:46:22,209
A volte l'aghju lanciatu.
197
00:46:22,418 --> 00:46:23,418
Vi aiutu ?
198
00:46:26,001 --> 00:46:28,543
Puderemu manghjà ciò chì ci piace.
199
00:46:30,168 --> 00:46:32,209
Anu ancu furnisce u carburante.
200
00:46:32,376 --> 00:46:34,293
Allora andemu per un weekend.
201
00:46:39,209 --> 00:46:42,001
Hè tuttu urganizatu.
Prima lavamu a vittura.
202
00:46:42,293 --> 00:46:46,375
Fighjate, u ghjornu andarà cusì.
A matina lavamu a vittura.
203
00:46:46,376 --> 00:46:50,543
Allora pusemu a tavola
è manghja finu à cinque ore.
204
00:46:50,959 --> 00:46:53,959
Questa hè a vita, a vita normale.
205
00:46:54,168 --> 00:46:55,918
Hè abbastanza. Manghjate e sardine.
206
00:46:56,126 --> 00:46:57,959
Una casa in paese,
207
00:46:58,168 --> 00:47:00,209
unu hè megliu senza.
208
00:47:00,376 --> 00:47:04,043
A menu chì ti piace
i zitelli urlanti,
209
00:47:04,209 --> 00:47:06,876
risichi in autostrada...
210
00:47:07,126 --> 00:47:10,293
Cum'è si nimu di questu
mai esistitu, nò?
211
00:47:10,501 --> 00:47:15,209
Ùn serà mai cum'è nunda di questu
esisteva. Cum'è nunda ùn hè mai accadutu.
212
00:47:21,001 --> 00:47:23,001
Smetti di ghjucà. Manghjate e sardine.
213
00:47:23,209 --> 00:47:25,334
Vuliu cuntà à François una storia
214
00:47:25,543 --> 00:47:28,293
per piglià a so mente di e cose.
215
00:47:48,043 --> 00:47:49,209
Qualchissia una volta m'hà dettu:
216
00:47:49,459 --> 00:47:53,126
"Sapete,
cù a vita chì si allunga,
217
00:47:53,334 --> 00:47:57,251
"Tu deve pensà
chì sarete intornu
218
00:47:57,459 --> 00:48:00,876
"finu à 140 anni". Bè, sò...
219
00:48:01,168 --> 00:48:02,834
Sapete assai bè.
220
00:48:03,376 --> 00:48:08,043
Hè, 20 plus...
221
00:48:08,918 --> 00:48:11,918
più 140... 60 anni di più à campà ?
222
00:48:12,168 --> 00:48:14,876
Va bè, mi piacerebbe. Ma...
223
00:48:15,043 --> 00:48:18,001
E pensioni, vi sò strappati.
224
00:48:18,168 --> 00:48:20,876
60 anni di più à campà !
È tutti i...
225
00:48:21,084 --> 00:48:24,876
È ghjunghjite à 180, dui seculi !
226
00:48:25,376 --> 00:48:26,543
I vechji in a Bibbia...
227
00:48:26,918 --> 00:48:31,376
Dicenu chì i vechji,
i preti di a Chiesa, in u 70 d.C.,
228
00:48:32,376 --> 00:48:35,043
campava 700,
229
00:48:35,251 --> 00:48:37,834
800 anni,
i vechji in a Bibbia.
230
00:48:38,001 --> 00:48:40,793
Hè una legenda.
Ma ne parlanu
231
00:48:41,126 --> 00:48:43,209
comu si fussi vera.
232
00:48:43,418 --> 00:48:46,459
Ùn parlu micca di i gorilla.
Vive un gorilla...
233
00:48:47,918 --> 00:48:49,209
longu.
234
00:48:50,001 --> 00:48:52,376
Cent'cinquant'anni.
235
00:48:52,834 --> 00:48:56,793
Un elefante, 300 anni.
236
00:48:59,043 --> 00:49:02,543
Altri... I polpi campanu longu,
sò assai intelligenti.
237
00:49:05,001 --> 00:49:07,001
E tu, uccellino...
238
00:49:08,959 --> 00:49:12,251
chirp chirp chirp,
canta per l'altri.
239
00:49:13,168 --> 00:49:16,459
Questu hè tipicu. Tutti i Ghjudei
soffrenu di u mondu.
240
00:49:17,376 --> 00:49:19,876
- Vi vene à visità mè ?
- Induve ?
241
00:49:20,084 --> 00:49:21,793
- In u paese.
- Perchè?
242
00:49:21,959 --> 00:49:23,043
Ella parte. Ci abbandona.
243
00:49:23,251 --> 00:49:24,334
Tagliate u filu.
244
00:49:24,543 --> 00:49:25,543
Induve va ?
245
00:49:25,876 --> 00:49:27,376
Prima di stà cù l'amichi
in Vercors.
246
00:49:27,918 --> 00:49:29,668
Allora vi vede.
247
00:49:29,876 --> 00:49:32,918
Ùn vulteraghju micca in l'uffiziu.
Micca dopu tuttu questu.
248
00:49:34,126 --> 00:49:36,293
Vede, site presuntu. Ma...
249
00:49:36,501 --> 00:49:38,043
Siete più delusi chè noi.
250
00:49:38,209 --> 00:49:39,918
Ùn hè micca questu.
251
00:49:40,126 --> 00:49:41,959
Solu ùn vogliu micca campà
cum'è questu più.
252
00:49:45,459 --> 00:49:48,834
In ogni casu, fate u dirittu.
253
00:49:50,668 --> 00:49:52,751
Sperava ancu un cambiamentu?
254
00:49:55,251 --> 00:49:57,251
Ebbè ! Hè normale...
255
00:49:57,459 --> 00:49:58,543
Più chè noi.
256
00:49:58,918 --> 00:50:00,126
Avete fattu ancu.
257
00:50:00,459 --> 00:50:02,251
Vieni à vedemi, Lucien ?
258
00:50:06,043 --> 00:50:07,043
Aghju da.
259
00:50:08,376 --> 00:50:09,543
Ben intesu.
260
00:50:10,459 --> 00:50:11,793
Ben intesu.
261
00:50:13,918 --> 00:50:15,043
Aspetta !
262
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
Vi mustraraghju qualcosa,
cum'è quandu eri zitellu?
263
00:50:20,209 --> 00:50:21,876
U truccu di u cuteddu ?
264
00:50:22,043 --> 00:50:23,043
- Ti ricordi ?
- Eiu sì.
265
00:50:23,209 --> 00:50:25,959
Aspetta.
A sapete ancu voi ?
266
00:50:26,168 --> 00:50:28,084
- A fà o micca ?
- Iè, vai.
267
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
Videmu s'ellu possu ancu fà...
268
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
- Ti ricordi ?
- Micca male.
269
00:50:45,918 --> 00:50:48,918
Bè?
L'avete capitu avà ? Innò?
270
00:50:49,126 --> 00:50:50,126
Hè più chjaru.
271
00:50:50,251 --> 00:50:52,251
Magia per i zitelli.
272
00:50:52,418 --> 00:50:56,168
Durante a merenda di dopu meziornu,
davanti à l'amici.
273
00:50:56,334 --> 00:50:58,209
Torna una volta.
274
00:51:00,293 --> 00:51:01,543
Attenzione.
275
00:51:11,043 --> 00:51:13,084
- L'avete capitu ? Ùn avete più ?
- Aghju fattu, aghju fattu.
276
00:51:13,293 --> 00:51:14,376
Avete vistu tuttu avà.
277
00:51:14,834 --> 00:51:16,334
Funziona solu una volta.
278
00:51:16,543 --> 00:51:20,501
Fighjate, ci hè stu truccu. Hè faciule.
Sempre travaglia.
279
00:51:21,043 --> 00:51:23,876
- A carta, ci hè o micca ?
- Avà hè quì.
280
00:51:24,084 --> 00:51:26,918
Avà ùn hè micca. Vulete
sparisce da sè stessu?
281
00:51:27,126 --> 00:51:29,876
Per magia. Sparisce, vai !
282
00:51:30,834 --> 00:51:32,793
- Ci hè o micca ?
- Ùn hè micca.
283
00:51:34,043 --> 00:51:36,126
- È avà, ci hè ?
- Nun più.
284
00:51:36,334 --> 00:51:38,376
- Vulete unu ?
- Iè. Ùn hè micca male.
285
00:51:38,543 --> 00:51:40,459
- Vulete dui ?
- Iè.
286
00:51:43,918 --> 00:51:45,293
Eccu, hè tornatu.
287
00:51:52,418 --> 00:51:56,876
A seduta di a Corte Permanente
di e Forze Armate hè avà apertu.
288
00:51:57,126 --> 00:52:00,959
Terzu prucessu, casu n. 45,
François Dervieux.
289
00:52:02,501 --> 00:52:05,876
Per piacè alzate è dà u vostru nome,
290
00:52:06,209 --> 00:52:09,834
età, occupazione è indirizzu.
291
00:52:13,126 --> 00:52:15,501
Mi chiamo François Dervieux,
Aghju 20 anni
292
00:52:16,918 --> 00:52:21,001
è aghju campatu à no. 20...
29 rue Richelieu, Parigi 1.
293
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Sò un artista.
294
00:52:23,793 --> 00:52:27,043
Sò sottumessu à una prucedura
di convocazione diretta.
295
00:52:28,168 --> 00:52:32,293
Appari quì per fallimentu
per rapportà per u serviziu militare.
296
00:52:33,293 --> 00:52:37,043
Elencu brevemente i fatti
di quale vi sò accusati.
297
00:52:38,501 --> 00:52:41,793
U 20 di ghjennaghju di u 1968
298
00:52:41,959 --> 00:52:44,084
un pulizzeru hè ghjuntu à a vostra casa
299
00:52:44,293 --> 00:52:47,876
perchè ùn avete micca assistitu
l'esame medico per a chjama.
300
00:52:48,959 --> 00:52:51,418
Avete ricusatu di seguità ellu.
301
00:52:52,543 --> 00:52:57,543
Quandu l'ufficiale di pulizza hè tornatu
cù rinforzi,
302
00:52:58,251 --> 00:53:01,209
eri sparitu.
303
00:53:01,793 --> 00:53:04,293
Avete statu arrestatu
304
00:53:05,918 --> 00:53:10,459
quandu site andatu à l'uffiziu di pulizza
per cullà u vostru passaportu.
305
00:53:11,751 --> 00:53:13,084
Semu d'accordu annantu à questu?
306
00:53:14,168 --> 00:53:15,168
Iè.
307
00:53:15,418 --> 00:53:20,251
Ùn erate micca cuscenti di avè
per compie u serviziu naziunale?
308
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
Eru ma ùn aghju micca tempu.
309
00:53:23,418 --> 00:53:25,418
Ti scherzi di noi ?
310
00:53:26,334 --> 00:53:27,876
Signor presidente, io...
311
00:53:28,126 --> 00:53:31,793
Cunsigliu, puderete
per parlà dopu.
312
00:53:32,001 --> 00:53:36,876
Chjamu à l'ufficiale di u guvernu
per u discorsu finali di u procuratore.
313
00:53:38,876 --> 00:53:41,543
Fallu di rapportu
per u serviziu militare
314
00:53:42,043 --> 00:53:47,168
hè punita da l'articulu 397
di u codice di dirittu militare.
315
00:53:48,376 --> 00:53:52,543
Tutti l'oghjettori si ghjustificà
cù a stessa scusa,
316
00:53:53,376 --> 00:53:57,501
pensendu ch'elli cunnoscenu un modu megliu
per passà u so tempu
317
00:53:58,043 --> 00:54:01,001
invece di dedicà
à a difesa naziunale.
318
00:54:01,876 --> 00:54:05,418
Imagine ciò chì diventerà
di sta difesa
319
00:54:05,876 --> 00:54:08,793
se tutti i ghjovani eligibili
per u serviziu militare,
320
00:54:09,001 --> 00:54:12,209
ognunu cù una occupazione
321
00:54:12,376 --> 00:54:15,043
pienamente degne di priorità,
322
00:54:15,209 --> 00:54:18,209
ragiunatu cum'è u sgiò Dervieux.
323
00:54:20,376 --> 00:54:24,501
Hè per quessa chì vi dumandu
per applicà a pena massima
324
00:54:24,876 --> 00:54:27,959
prevista da a lege militare.
325
00:54:28,501 --> 00:54:32,876
Per quessa, mi dumandu
di cundannà u signore Dervieux
326
00:54:33,376 --> 00:54:36,209
à un termini irrevocabile
di prigiò
327
00:54:36,376 --> 00:54:39,334
di micca menu di sei mesi.
328
00:54:41,876 --> 00:54:44,084
A difesa hà permessu di parlà.
329
00:54:47,376 --> 00:54:51,209
Sò cumplettamente d'accordu cù ciò chì hè statu dettu
da l'ufficiale di u guvernu.
330
00:54:51,543 --> 00:54:55,959
En effet, en règle générale,
se i ghjovani chì sò stati chjamati
331
00:54:56,126 --> 00:54:59,918
decide chì anu megliu cose da fà,
ùn avemu micca un esercitu.
332
00:55:00,543 --> 00:55:04,543
Ma ogni regula generale
hà eccezzioni chì a cunfirmanu.
333
00:55:05,376 --> 00:55:07,959
D’altronde, trà sti ghjovani
334
00:55:08,376 --> 00:55:13,043
certi, ancu s'elli sò capaci,
cum'è l'ufficiale di u guvernu hà dettu,
335
00:55:13,626 --> 00:55:16,626
ùn sò micca adattati per u serviziu militare.
336
00:55:18,918 --> 00:55:21,084
Hè u casu di u mo cliente
337
00:55:21,418 --> 00:55:24,459
cum'è i so certificati medichi mostranu.
338
00:55:25,209 --> 00:55:28,501
Ma questu in fattu ùn si mostra micca
chì sti ghjovani
339
00:55:29,418 --> 00:55:33,376
ùn sò micca capaci di serve
u paese per altri mezi.
340
00:55:33,876 --> 00:55:38,959
Parlu di quelli chì anu un rigalu
chì porta onore à u Paese.
341
00:55:41,376 --> 00:55:43,001
A parer mio,
342
00:55:43,209 --> 00:55:47,251
per quant'è un parè
di un cuntimpuraniu pò vale a pena,
343
00:55:48,126 --> 00:55:50,334
u mo cliente hè unu di elli.
344
00:55:51,459 --> 00:55:54,793
Hè un pueta, un veru pueta.
345
00:55:55,001 --> 00:55:58,918
U so travagliu soffrirebbe irreparablemente,
346
00:55:59,209 --> 00:56:01,293
essendu assai sensibili,
347
00:56:01,501 --> 00:56:05,793
da i rigori di a vita militare.
348
00:56:07,251 --> 00:56:11,293
Se leghjite un pocu di puesie
inseritu in u so schedariu,
349
00:56:11,834 --> 00:56:14,293
Sò sicuru chì sparterai a mo opinione.
350
00:56:15,168 --> 00:56:16,876
Per cuncludi,
351
00:56:17,168 --> 00:56:21,209
Vi dumandu, signori,
per ùn suffocà à a nascita
352
00:56:21,376 --> 00:56:24,459
travagliu chì pò cuntà un ghjornu
353
00:56:24,626 --> 00:56:28,001
trà quelli chì aghjunghjenu
à l'immurtale gloria di Francia.
354
00:56:29,168 --> 00:56:31,251
Aghju finitu, signore presidente.
355
00:56:31,876 --> 00:56:34,918
I Rimbaud,
i Baudelaire, i...
356
00:56:35,209 --> 00:56:37,126
tutti ci vole à mette in prigiò.
357
00:56:37,459 --> 00:56:39,959
Grazie, Mr Cunsigliu.
358
00:57:22,709 --> 00:57:23,959
Elegibile automaticamente.
359
00:57:24,501 --> 00:57:27,001
Ùn hè micca esente da a chjama di u 68.
360
00:57:28,626 --> 00:57:31,126
6 mesi di prigiò
cun pena sospesa.
361
00:57:31,626 --> 00:57:35,709
Dichjarata inadatta per u serviziu militare,
numeru 2, cù documenti.
362
00:59:06,834 --> 00:59:08,876
Vulete un puff di bambù ?
363
01:00:41,584 --> 01:00:43,209
Vulete pruvà un pocu?
364
01:00:43,918 --> 01:00:45,168
Iè.
365
01:00:46,584 --> 01:00:47,959
Siate quì.
366
01:01:00,251 --> 01:01:01,584
Quì.
367
01:01:04,584 --> 01:01:06,668
Respira assai lentamente.
368
01:01:12,126 --> 01:01:14,584
E cose eranu terribili ancu in Roma.
369
01:01:15,626 --> 01:01:18,126
Luc hà ricevutu shrapnel di grenade
in u pettu.
370
01:01:19,793 --> 01:01:21,751
Parechje persone anu feritu ancu quì.
371
01:01:23,584 --> 01:01:25,043
È una persona morta.
372
01:01:34,084 --> 01:01:36,001
Respira lentamente.
373
01:01:38,001 --> 01:01:39,543
Aiò.
374
01:02:06,126 --> 01:02:07,751
Straquà si.
375
01:04:08,793 --> 01:04:10,626
Merda !
376
01:04:29,751 --> 01:04:32,126
Voi dui, portateli à e cellule.
377
01:04:36,584 --> 01:04:39,584
Venite ghjente, à u lock-up.
378
01:05:08,626 --> 01:05:10,084
Venite, mostraci !
379
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
- Chì ?
- Vai, mostraci.
380
01:05:18,501 --> 01:05:19,709
Ùn hè micca divertente.
381
01:05:20,251 --> 01:05:24,668
Gunshot Hopes
382
01:07:14,251 --> 01:07:15,584
Vulete un pocu?
383
01:07:16,501 --> 01:07:17,793
Innò, grazie.
384
01:09:29,668 --> 01:09:31,043
Sò caldu.
385
01:09:33,793 --> 01:09:35,251
Avemu cunnisciutu prima, nò ?
386
01:09:36,876 --> 01:09:38,001
Iè.
387
01:09:40,751 --> 01:09:42,918
In maghju, in carrughju.
388
01:10:01,751 --> 01:10:03,543
Sì assai bella.
389
01:10:15,501 --> 01:10:17,043
- Sì François ?
- Iè.
390
01:10:19,626 --> 01:10:22,751
- Siete un amicu di Antoine ?
- Eiu socu.
391
01:10:27,918 --> 01:10:31,084
- Cumu sapete ?
- Facciu solu.
392
01:10:31,709 --> 01:10:35,126
- Sò ancu amicu d’Antoine ?
- Ùn hè micca ellu.
393
01:10:35,959 --> 01:10:37,751
- Chì ?
- Ùn hè micca ellu.
394
01:10:37,918 --> 01:10:39,168
- WHO? U vostru amicu?
- Innò.
395
01:10:39,584 --> 01:10:40,626
Quale hè ?
396
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
Ùn hè micca ellu chì m'hà dettu.
397
01:10:42,918 --> 01:10:44,668
Chì mi chjamava François ?
398
01:10:45,043 --> 01:10:46,751
Scrivite puesia ?
399
01:10:48,501 --> 01:10:49,876
Diritta?
400
01:10:51,834 --> 01:10:54,751
Vi hè statu dettu chì u mo nome era
François è chì aghju scrittu puesia ?
401
01:10:54,918 --> 01:10:56,043
Iè.
402
01:10:58,168 --> 01:10:59,751
Quale ti l'hà dettu ?
403
01:11:02,876 --> 01:11:04,126
Hè ciò chì mi sò dettu.
404
01:11:04,543 --> 01:11:06,584
- Dimmi quale t’hà dettu.
- Innò.
405
01:11:10,251 --> 01:11:13,126
- Va bè, ci si vede dopu.
- A prestu.
406
01:11:52,251 --> 01:11:55,543
Vai, idiota!
Ùn si vede ch'ella ti aspetta !
407
01:11:57,126 --> 01:11:58,626
Avete ragione.
408
01:12:07,251 --> 01:12:09,876
Pudemu stà quì
insieme un po' di più?
409
01:12:12,626 --> 01:12:14,918
- Aspettate ?
- Di sicuru.
410
01:12:37,126 --> 01:12:39,126
Va bè.
411
01:12:56,751 --> 01:12:58,876
"Mi manca a pace"
412
01:13:02,168 --> 01:13:05,668
"A ligerezza tranquilla
chì di sta vita faci un specchiu
413
01:13:08,584 --> 01:13:11,918
"induve tuttu hè dipintu in un mumentu
è nantu à quale
414
01:13:13,959 --> 01:13:15,668
"tuttu scicca".
415
01:13:16,751 --> 01:13:18,584
Hè da Musset.
416
01:13:20,584 --> 01:13:21,918
Cunniscite Musset ?
417
01:13:24,084 --> 01:13:26,001
Innò, micca assai bè.
418
01:13:27,126 --> 01:13:29,001
Sapete, fora di Verlaine,
419
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
nò, ancu un pocu Baudelaire.
420
01:13:36,626 --> 01:13:38,084
Tandu,
421
01:13:39,751 --> 01:13:42,084
vi intruduceraghju a puesia,
422
01:13:43,751 --> 01:13:46,251
è vi presentà
mi a scultura.
423
01:13:48,793 --> 01:13:52,709
Cusì avemu da presentà l'altru
à e cose chì ci piace assai.
424
01:13:54,751 --> 01:13:57,501
Puru piacè, ùn hè micca ?
425
01:14:50,418 --> 01:14:52,793
U travagliu in una fonderia
per guadagnà a mo vita.
426
01:14:55,043 --> 01:14:57,501
Casting sculture d'altri.
427
01:14:57,918 --> 01:14:59,584
Ma mi piace.
428
01:15:01,709 --> 01:15:04,001
Ti ricordi
ci ritrovemu sta sera?
429
01:15:04,168 --> 01:15:05,209
Iè.
430
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
Vi vene ?
431
01:16:02,043 --> 01:16:04,501
- Chì ci hè?
- Nunda.
432
01:17:22,584 --> 01:17:24,751
Pensate chì puderia fà un bagnu ?
433
01:17:27,001 --> 01:17:28,834
Verificaraghju, aspetta.
434
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
Iè.
435
01:18:55,209 --> 01:18:57,584
Ùn m'avete mai dettu ciò chì
u vostru babbu hà fattu.
436
01:19:01,876 --> 01:19:03,501
Vulete veramente sapè ?
437
01:19:03,709 --> 01:19:05,918
No. Ma sapete, in generale...
438
01:19:06,126 --> 01:19:07,209
Hè un bastardo.
439
01:19:07,626 --> 01:19:09,543
Oh sì? Avete furtunatu.
440
01:19:10,876 --> 01:19:12,126
Scambiemu ?
441
01:19:13,043 --> 01:19:14,876
Ùn ne aghju più.
442
01:19:16,334 --> 01:19:18,668
Si n'andò in Paradisu
quandu eru picculu.
443
01:19:20,584 --> 01:19:23,251
In u so locu, una carica di soldi.
444
01:19:24,251 --> 01:19:26,168
U mo veru babbu hè u cash.
445
01:19:26,668 --> 01:19:28,251
È s'ellu ùn avete micca i soldi?
446
01:19:28,668 --> 01:19:30,876
Cù i mo soldi,
saria voi stessu?
447
01:19:31,251 --> 01:19:35,251
Eccu, i soldi è mè
sò inseparabili. I soldi sò mè.
448
01:19:35,876 --> 01:19:37,876
Ma ùn sò micca.
449
01:19:38,584 --> 01:19:40,543
Se ùn l'aghju micca avutu,
ùn saria micca mè,
450
01:19:40,959 --> 01:19:42,584
è ùn puderaghju micca sta dumanda,
451
01:19:42,793 --> 01:19:44,918
ch'ùn facciu micca veramente,
sì.
452
01:19:45,126 --> 01:19:49,793
Sò quelli chì ùn anu micca soldi
dumandu s'ellu l'avete o micca.
453
01:19:50,001 --> 01:19:53,584
Per quelli chì l'anu,
ùn hè micca una quistione, hè evidenti.
454
01:19:54,168 --> 01:19:56,668
Ciò chì dicu vi scunfighja ?
Sei scuncutu ?
455
01:19:56,959 --> 01:19:58,626
sì pazzo o chì ?
456
01:19:59,126 --> 01:20:01,584
Ùn scherzava micca. Avete furtunatu.
457
01:20:01,793 --> 01:20:02,834
Oh sì?
458
01:20:03,043 --> 01:20:05,084
Odià u vostru babbu
ti fa fà e cose.
459
01:20:05,251 --> 01:20:07,668
Ùn l'odiu micca.
Mi dispiace per ellu.
460
01:20:09,084 --> 01:20:12,834
Mi piacerebbe campà in una sucità induve
i babbi è i figlioli ùn si odianu.
461
01:20:13,209 --> 01:20:14,584
Hè bellu.
462
01:20:15,751 --> 01:20:17,251
Ùn ci credi micca?
463
01:20:22,293 --> 01:20:23,751
Ùn a sò micca.
464
01:20:24,709 --> 01:20:26,834
Tu credi in ellu
è questu hè ciò chì conta.
465
01:20:28,626 --> 01:20:30,793
Ùn vulete micca fà una rivoluzione ?
466
01:20:31,376 --> 01:20:34,043
L'aghju avutu quandu aghju ereditatu.
467
01:20:34,251 --> 01:20:38,001
Cù u mo soldi, aghju creatu per mè stessu
un regnu senza lege.
468
01:20:46,834 --> 01:20:48,501
Micca avà!
469
01:20:52,084 --> 01:20:53,918
Oh, Shad, sì tu.
470
01:20:54,084 --> 01:20:56,584
- Vulete qualcosa ?
- Innò, nunda.
471
01:21:24,084 --> 01:21:27,793
Allora pensate solu i poveri
beneficerà di a rivoluzione ?
472
01:21:29,626 --> 01:21:32,334
Innò, ma sò menu
di un idealista chè voi.
473
01:21:33,043 --> 01:21:37,126
Un pò pruvà à piglià u putere
o almenu per equilibriu,
474
01:21:37,709 --> 01:21:40,584
ma ùn credu micca
in generosità umana.
475
01:21:40,793 --> 01:21:42,793
Ùn pudete micca cambià i valori.
476
01:21:43,834 --> 01:21:45,876
Ma ùn vi preoccupate, vi aiuteraghju.
477
01:21:46,918 --> 01:21:48,501
Vulete un pocu di soldi?
478
01:21:48,751 --> 01:21:51,001
Ùn pudete micca fà
una rivoluzione cù soldi.
479
01:21:51,168 --> 01:21:52,876
Fortunatu per mè.
480
01:21:53,084 --> 01:21:54,126
Vulete un pocu ?
481
01:21:58,084 --> 01:21:59,876
Vogliu dì, solu per sè stessu?
482
01:22:00,084 --> 01:22:01,751
Innò, grazie.
483
01:22:02,209 --> 01:22:03,584
- Sì sicuru?
- Iè.
484
01:22:08,084 --> 01:22:11,834
Pensu chì era assai innamuratu
cù a mo mamma è disappuntu.
485
01:22:13,626 --> 01:22:17,251
S'hè lampatu in u travagliu.
Tra Parigi, Beirut, Ginevra.
486
01:22:19,418 --> 01:22:22,293
Avemu avutu tuttu. Mandaria
tuttu ciò ch'ella hà dumandatu.
487
01:22:22,459 --> 01:22:25,876
Soldi per vestiti, viaghjà,
ancu s'ellu ùn ci era micca.
488
01:22:28,751 --> 01:22:31,626
Quandu ellu vultà, elli
feria finta di amassi.
489
01:22:32,084 --> 01:22:33,834
Perchè?
490
01:22:35,626 --> 01:22:38,959
Ùn mi ricordu assai di ellu.
Hè mortu in un crash d'aviò
491
01:22:39,209 --> 01:22:40,626
quandu eru... ottu.
492
01:22:46,251 --> 01:22:49,501
Dopu quì un amicu di ella
si trasferì cun noi.
493
01:22:49,876 --> 01:22:52,293
Aviu avutu à chjamà a so madrina.
494
01:22:52,501 --> 01:22:54,876
Hè pazza.
Cusì, da un ghjornu à l'altru !
495
01:22:55,668 --> 01:22:59,293
Una notte eramu solu,
hà purtatu un vassou in a mo stanza ...
496
01:22:59,501 --> 01:23:02,459
- Per chì ?
- Ebbè, era u mo battesimu.
497
01:23:04,084 --> 01:23:05,459
Induve vai ?
498
01:23:05,668 --> 01:23:07,793
Pigliaremu un pocu di opiu è vulteremu.
499
01:23:08,418 --> 01:23:10,793
Attenti.
Vulete un pocu di camouflage?
500
01:23:23,626 --> 01:23:25,376
Mi stai spaventando.
501
01:23:25,584 --> 01:23:28,918
Calmati, s'elli vulianu piglià mi,
l'avarianu fattu anni fà.
502
01:23:30,209 --> 01:23:31,918
Chì fate chì puderia esse ...
503
01:23:32,084 --> 01:23:34,043
- Aghju fattu.
- Chì ?
504
01:23:35,876 --> 01:23:37,043
Di mi.
505
01:23:37,418 --> 01:23:40,376
Aviu scavatu i cranii
in cimiteri.
506
01:23:41,251 --> 01:23:43,293
- Quanti anni avia ?
- Quindici.
507
01:23:45,793 --> 01:23:48,834
- Eiu ancu arrubà e vitture.
- Quandu avia 15 anni ?
508
01:23:49,626 --> 01:23:50,751
U tempu di andà.
509
01:23:51,418 --> 01:23:54,584
Hè ghjustu quì sottu, nò. 35,
4u pianu à a diritta.
510
01:23:55,584 --> 01:23:58,876
Dìli chì Ghjeromu t'hà mandatu.
S'ellu ùn cunnosci micca Ghjeromu,
511
01:23:59,043 --> 01:24:00,584
dà li questu.
512
01:24:00,834 --> 01:24:02,001
Aspetta.
513
01:24:03,209 --> 01:24:04,501
Pigliate questu.
514
01:24:09,126 --> 01:24:10,293
Aspetta.
515
01:24:13,126 --> 01:24:14,626
Perchè ùn venite cun mè ?
516
01:24:14,834 --> 01:24:16,626
Avete paura ?
Vulete ch’e mi vada ?
517
01:24:16,793 --> 01:24:19,751
- Innò, avemu dettu ch’e andaraghju.
- Allora ùn hè micca sempre a stessa persona.
518
01:24:20,543 --> 01:24:21,709
và.
519
01:24:22,709 --> 01:24:24,876
S'elli ti piglianu, usa u mo nome.
520
01:24:25,376 --> 01:24:27,043
sì stupidu o chì?
521
01:24:28,793 --> 01:24:30,918
Cum'è avemu dettu, ci si vede in casa.
522
01:24:31,543 --> 01:24:32,543
Più tardi !
523
01:24:58,543 --> 01:25:00,459
- Antoine ?
- Iè!
524
01:25:02,709 --> 01:25:04,709
salgu. Vecu u vostru omu.
525
01:25:05,543 --> 01:25:09,293
Pigliate u pacchettu, torna
à l'entrata è poi esitate.
526
01:25:10,001 --> 01:25:14,334
Prova à ammuccià lu in una mailbox.
Ùn pò micca fà.
527
01:25:15,043 --> 01:25:17,626
Mi dicu : « Chì idiota !
Ùn ci hè nimu fora ".
528
01:25:19,459 --> 01:25:21,918
À a strada, vecu un dustbin.
529
01:25:22,334 --> 01:25:24,334
Oculta u pacchettu in u dustbin.
530
01:25:24,959 --> 01:25:26,668
Andate fora.
531
01:25:26,959 --> 01:25:28,668
"Ehi, tu!"
532
01:25:29,084 --> 01:25:30,668
Dui pulizzeri in civili.
533
01:25:32,376 --> 01:25:34,626
"Chì faciavi culà?"
534
01:25:36,251 --> 01:25:39,043
"Sò andatu à vede un amicu
ma ella ùn hè micca in ".
535
01:25:39,626 --> 01:25:43,043
Mentre parlava cun unu,
l'altru mi cercava.
536
01:25:44,959 --> 01:25:47,251
"Chì si chjama u to amicu?"
537
01:25:48,668 --> 01:25:52,001
Grazie à Diu avia pensatu
nantu à e caselle di posta !
538
01:25:53,376 --> 01:25:55,668
Aghju ricurdatu di un nome chì aghju lettu,
539
01:25:55,834 --> 01:25:58,293
simile à u nome di un amicu.
540
01:25:58,584 --> 01:26:02,001
Allora li dicu quellu cognome sperendu
ùn dumandarà micca u primu nome.
541
01:26:04,418 --> 01:26:05,668
È travaglia.
542
01:26:05,834 --> 01:26:08,376
O sapianu
tutti in u bastimentu
543
01:26:09,084 --> 01:26:11,668
o l'aghju bluffatu.
Unu di i dui dice:
544
01:26:11,834 --> 01:26:15,084
"Va bè, perde".
- Bona sera, signori.
545
01:26:15,376 --> 01:26:17,709
M'alluntanu, poi tornu.
546
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
"Scusami,
avete qualchì carta ?
547
01:26:20,501 --> 01:26:22,126
"Vogliu lascià una nota
per u mo amicu".
548
01:26:22,584 --> 01:26:25,918
Unu di i dui
tira fora un quaderno,
549
01:26:26,126 --> 01:26:29,834
tira fora una pagina è me la dà.
Nizza.
550
01:26:30,584 --> 01:26:31,918
Nizza.
551
01:26:32,293 --> 01:26:33,793
Entru in u bastimentu.
552
01:26:34,293 --> 01:26:37,334
Aspetta un pocu cum'è eiu
cullà e scale,
553
01:26:38,626 --> 01:26:40,084
fattu.
554
01:26:41,334 --> 01:26:42,751
Onestamente, micca male.
555
01:26:45,043 --> 01:26:46,918
L'idea di a nota era brillanti!
556
01:26:53,084 --> 01:26:55,751
Imagine s'ellu hè finitu
in un dumpster!
557
01:27:46,834 --> 01:27:49,543
Ùn m’importa micca a puesia avà.
558
01:27:53,251 --> 01:27:54,793
Siete tuttu ciò chì importa.
559
01:28:01,876 --> 01:28:03,751
possu ancu travaglià,
560
01:28:04,043 --> 01:28:05,251
sapete.
561
01:28:06,001 --> 01:28:08,251
Ùn deve mai rinunzià
ciò chì ti piace.
562
01:28:08,626 --> 01:28:11,959
Ùn sò micca. Ma per u mumentu
L'aghju messu da parte.
563
01:28:20,918 --> 01:28:22,793
Un mio amicu campa quì.
564
01:28:24,168 --> 01:28:26,168
Vive quì, u sicondu pianu.
565
01:28:26,584 --> 01:28:27,793
Oh sì?
566
01:28:29,709 --> 01:28:31,376
Frédéric !
567
01:28:48,918 --> 01:28:50,584
Ellu dorme.
568
01:29:12,043 --> 01:29:13,626
Fighjate.
569
01:29:13,834 --> 01:29:15,834
Aghju argilla sottu à e unghie.
570
01:29:28,376 --> 01:29:30,418
Mi piace camminà cun voi di notte.
571
01:29:34,334 --> 01:29:35,334
È tù?
572
01:29:35,543 --> 01:29:37,709
Iè, aghju ancu.
573
01:29:44,793 --> 01:29:48,376
"Per chjude l'ochji in u terribili
ruggiti di nulla".
574
01:29:49,168 --> 01:29:50,376
Chi hè què?
575
01:29:50,584 --> 01:29:52,668
Un puema chì aghju scrittu.
576
01:30:22,626 --> 01:30:24,626
Ùn vi scurdate mai, hè?
577
01:30:26,876 --> 01:30:28,334
Chì ?
578
01:30:28,501 --> 01:30:30,001
Questu, avà.
579
01:30:31,834 --> 01:30:33,459
No.
580
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
Prumettimi.
581
01:30:42,834 --> 01:30:44,501
I prumessu.
582
01:30:53,876 --> 01:30:55,959
Duie volte aghju pensatu chì era in amore.
583
01:31:00,501 --> 01:31:03,501
Allora aghju capitu chì ùn stava à sente
584
01:31:03,709 --> 01:31:05,543
à e ragazze chì eru cun.
585
01:31:08,876 --> 01:31:11,834
Ùn aghju mai riesciutu à sognu
circa e ragazze di a mo età.
586
01:31:19,334 --> 01:31:22,043
Sicura chì ùn piove micca ?
587
01:31:24,001 --> 01:31:26,376
Perchè ci hè un pirtusu in a mo scarpa.
588
01:31:47,084 --> 01:31:48,751
Vai.
589
01:31:49,584 --> 01:31:51,043
Vai !
590
01:34:45,959 --> 01:34:47,543
- Salute.
- Comu stai, Ghjiseppu ?
591
01:34:49,293 --> 01:34:51,376
Questu hè Camille... Joséphine.
592
01:34:53,293 --> 01:34:55,376
- Cumu si?
- Bene.
593
01:34:56,501 --> 01:34:57,709
Avvedeci.
594
01:34:59,501 --> 01:35:01,626
- Pigliamu un pocu d'aria fresca ?
- Iè.
595
01:35:47,209 --> 01:35:48,293
Ci hè qualcosa di male?
596
01:35:48,501 --> 01:35:50,209
Innò, perchè ?
597
01:35:51,168 --> 01:35:52,584
Ùn sò micca ...
598
01:35:54,501 --> 01:35:56,251
Siate di ritornu prima.
599
01:35:57,209 --> 01:35:59,126
Hè trè ore in anticipu ?
600
01:36:07,084 --> 01:36:09,376
Faraghju tè. Ne vulete un pocu?
601
01:37:04,709 --> 01:37:06,543
Sapete induve hè Shad?
602
01:37:07,084 --> 01:37:08,168
Sò cun una zitella.
603
01:37:08,376 --> 01:37:10,001
Hè in a mo stanza.
604
01:37:10,209 --> 01:37:12,668
- Prendi cura di ella.
- Aghju da.
605
01:37:23,501 --> 01:37:25,459
Questu hè u novu numeru di Christian.
606
01:37:25,709 --> 01:37:28,626
Hè top secret.
Ùn dà à nimu.
607
01:37:31,459 --> 01:37:35,084
Vi cerca. Aghju dettu
venite quì. Pensu ch'ellu s'affocava.
608
01:37:36,584 --> 01:37:39,668
Nunda s'assumiglia à un prete
più cà un militante.
609
01:37:41,251 --> 01:37:43,043
Parli di stronza.
610
01:37:43,251 --> 01:37:45,584
L'anu pigliatu tuttu.
Hanu a verità.
611
01:37:47,209 --> 01:37:51,168
Ùn hè micca a Bibbia ma u Libru Rossu.
Induve hè a diffarenza cù un prete ?
612
01:37:51,584 --> 01:37:53,709
Hè ancu a verità universale.
613
01:37:55,293 --> 01:37:58,001
- Christian ùn hè micca Mao.
- Forse micca.
614
01:37:58,209 --> 01:37:59,543
Ma hè u listessu.
615
01:38:00,126 --> 01:38:04,626
Cum'è elli, pensa à e masse
li insegnerà à fà a rivoluzione,
616
01:38:05,293 --> 01:38:06,709
à campà.
617
01:38:09,293 --> 01:38:11,334
Cum'è se e masse
ùn hà fattu nunda.
618
01:38:11,543 --> 01:38:14,084
Ma quale sò, chì sò e masse ?
619
01:38:14,584 --> 01:38:18,584
Quelli chì obbediscenu, quelli chì seguitanu.
Ma e masse ùn anu micca seguitu.
620
01:38:19,626 --> 01:38:22,418
Ancu s'è e cundizioni ghjusti
sò stati ottenuti,
621
01:38:22,584 --> 01:38:24,626
ùn hà micca travagliatu. Perchè?
622
01:38:25,043 --> 01:38:26,584
Sii troppu impaciente.
623
01:38:26,751 --> 01:38:27,751
Ùn sò micca.
624
01:38:28,709 --> 01:38:31,584
Avete sbagliatu.
Seraghju piacè quandu succede.
625
01:38:31,751 --> 01:38:33,709
- Aspetta chì vene stu mumentu...
- Aspetta.
626
01:38:34,709 --> 01:38:37,168
I vostri amichi ci lasciaranu fumà droga ?
627
01:38:39,959 --> 01:38:42,043
Forse duvete fermà ancu.
628
01:39:14,543 --> 01:39:15,959
Shad!
629
01:40:18,543 --> 01:40:21,168
- Vi vene ?
- Ùn ne senti micca.
630
01:40:21,626 --> 01:40:23,001
Tu vai.
631
01:40:23,334 --> 01:40:24,774
Ùn aghju micca voglia di andà senza voi.
632
01:40:26,043 --> 01:40:27,418
Di sicuru chì fate.
633
01:40:52,043 --> 01:40:53,459
Pigliate un libru.
634
01:40:56,418 --> 01:40:58,334
Pigliate una corta caminata.
635
01:40:59,543 --> 01:41:01,293
Fighjate un altru libru.
636
01:41:12,209 --> 01:41:13,668
Allora esce.
637
01:41:37,209 --> 01:41:39,334
- Comu va, François ?
- Bene. Fighjate.
638
01:41:45,459 --> 01:41:48,918
Mi dumandu se I
deve vene à vede, Antoine,
639
01:41:49,334 --> 01:41:51,584
o vai à a discoteca più vicina.
640
01:41:52,209 --> 01:41:54,209
Aghju sceltu u nightclub.
641
01:41:54,876 --> 01:41:56,834
Almenu quì
unu sà cumu agisce.
642
01:41:57,084 --> 01:41:58,626
Sì un burghese.
643
01:41:59,626 --> 01:42:02,293
Tu ghjucà una parte, ma sì un codardo.
644
01:42:02,834 --> 01:42:06,543
L'altri ùn sò micca megliu. Sò
perdendu a rivoluzione in casa.
645
01:42:07,334 --> 01:42:09,126
Ùn ti verraghju mai più.
646
01:42:09,334 --> 01:42:11,043
Jean-Christophe.
647
01:42:23,043 --> 01:42:24,418
Merda.
648
01:42:48,376 --> 01:42:50,209
Grimy.
649
01:43:20,334 --> 01:43:22,376
- Chì hè questu ?
- Scoria.
650
01:43:23,376 --> 01:43:24,459
- Chì ?
- Scoria.
651
01:43:24,668 --> 01:43:27,168
Opium chì hè statu fumatu.
652
01:43:28,959 --> 01:43:31,709
Cocendu
Aghju oppiu chì hè a seconda rata.
653
01:43:34,709 --> 01:43:36,709
I poveri manghjanu in Oriente.
654
01:43:37,084 --> 01:43:39,126
Sò chjamati "eaters di scoria".
655
01:44:54,668 --> 01:44:55,959
Luc...
656
01:44:56,334 --> 01:44:58,084
Pudete aiutà mi ?
657
01:45:01,001 --> 01:45:02,209
Mantene questu.
658
01:45:08,668 --> 01:45:11,043
- Hè una nova ?
- Chì ?
659
01:45:11,459 --> 01:45:13,043
Scusa.
660
01:45:13,209 --> 01:45:15,543
- Da induve l'avete pigliatu ?
- U solitu.
661
01:45:17,668 --> 01:45:20,209
Sarete chjappu un ghjornu.
662
01:45:20,376 --> 01:45:21,626
Unu ancu per a mo surella.
663
01:45:21,876 --> 01:45:23,209
Siccomu eri quì...
664
01:45:26,001 --> 01:45:27,334
Ti unisci à noi ?
665
01:45:27,793 --> 01:45:29,126
vengu.
666
01:45:29,501 --> 01:45:31,168
A prestu.
667
01:45:56,959 --> 01:46:00,168
Partenu in vittura.
Cunduce à traversu a Foresta Nera.
668
01:46:00,834 --> 01:46:01,959
Allora...
669
01:46:03,793 --> 01:46:06,418
L'altri dui sanu.
Allora ci ghjunghjenu...
670
01:46:06,793 --> 01:46:08,958
À un certu puntu, fora di gas.
671
01:46:08,959 --> 01:46:12,251
U tippu ferma a vittura è dice :
"Ùn ti move micca, caru.
672
01:46:12,459 --> 01:46:14,293
"Varaghju à piglià un pocu di benzina".
673
01:46:14,459 --> 01:46:17,334
L'abbanduneghja sola in a notte.
Ella cumencia à sparà.
674
01:46:17,751 --> 01:46:20,293
Li dice: "S'ellu ci hè..."
Vulete un puff?
675
01:46:21,084 --> 01:46:24,459
"Se ci hè un prublema,
ùn vultate micca. Ùn fate nunda.
676
01:46:24,709 --> 01:46:26,209
"State fermu".
677
01:46:26,418 --> 01:46:30,418
A zitella aspetta.
Una ora, duie ore, trè.
678
01:46:30,793 --> 01:46:32,251
Ùn u vede mai più.
679
01:46:32,959 --> 01:46:36,084
Quandu va bè, si sente.
Hè cum'è qualcosa
680
01:46:36,793 --> 01:46:40,709
chì và da u stomacu
finu à u vostru capu.
681
01:46:41,293 --> 01:46:43,834
Di chì parli?
cazzo ?
682
01:46:44,084 --> 01:46:46,334
idiotu. Innò, quandu disegni.
683
01:46:46,793 --> 01:46:48,334
Quandu fate qualcosa di bonu.
684
01:46:48,501 --> 01:46:51,043
Qualcosa succede cù un colpu
è si vede.
685
01:47:01,334 --> 01:47:04,043
Basta per mè. Aghju fattu.
Altrimenti hè troppu.
686
01:47:15,584 --> 01:47:17,709
Avete vistu
"Prima di a Rivuluzione"?
687
01:47:30,543 --> 01:47:32,501
Fighjate, hè di Makhno.
688
01:47:34,209 --> 01:47:39,001
"Un rivoluzionariu anarchicu m'hà fattu
capisce chì a mità di a nostra battaglia
689
01:47:39,209 --> 01:47:42,209
"era stata assimilata
da e masse in lotta per a libertà
690
01:47:42,376 --> 01:47:45,376
"è l'indipendenza
di l'individui è di l'umanità ".
691
01:47:47,959 --> 01:47:49,084
Makhno.
692
01:48:20,959 --> 01:48:22,334
Aghju finitu.
693
01:48:23,209 --> 01:48:26,251
- Ebbè, pensu chì aghju.
- Sò cuntentu, cari ?
694
01:48:26,834 --> 01:48:29,334
Ùn a sò micca.
Avete da dì.
695
01:48:32,418 --> 01:48:35,126
- Venite à vede più tardi.
- Aghju, dopu.
696
01:49:20,376 --> 01:49:22,209
Sò listessi.
697
01:49:35,084 --> 01:49:37,251
Vogliu dumandà qualcosa.
698
01:49:39,418 --> 01:49:41,251
Ma ùn aghju micca azzaru.
699
01:49:45,751 --> 01:49:47,876
Vai, dimmi. Chi hè què?
700
01:49:53,001 --> 01:49:55,418
Vogliu fà cù
U cuginu di Antoine.
701
01:49:57,293 --> 01:49:59,334
U trovu attrattiva.
702
01:50:04,376 --> 01:50:06,251
Ebbè, vai allora.
703
01:50:07,793 --> 01:50:09,418
Sò d'accordu?
704
01:50:11,084 --> 01:50:13,418
Sicuru chì ùn mi rimproverete più tardi ?
705
01:50:15,709 --> 01:50:17,376
Ùn vogliu micca. Avanti.
706
01:50:17,751 --> 01:50:18,959
Sì sicuru?
707
01:50:19,293 --> 01:50:20,709
Eiu socu.
708
01:52:11,668 --> 01:52:13,084
Sapete chì?
709
01:52:15,334 --> 01:52:17,751
Hà u più chjucu cazzo.
710
01:52:22,834 --> 01:52:24,918
Moltu più chjucu cà u vostru.
711
01:52:44,959 --> 01:52:47,418
Se solu Antoine cumprà
u pittura !
712
01:52:49,043 --> 01:52:51,001
Avemu bisognu. Semu overdrawn.
713
01:52:51,168 --> 01:52:52,334
Eiu sò.
714
01:52:53,334 --> 01:52:55,126
Ci hè qualcosa chì manca ?
715
01:52:55,376 --> 01:52:57,084
Innò, mi piace cusì cusì.
716
01:52:57,251 --> 01:52:59,168
Qualcosa mi disturba quì.
717
01:52:59,376 --> 01:53:01,418
Qualchì tipu di sbilanciamentu.
Quì, in cima.
718
01:53:04,001 --> 01:53:05,751
Aghju fiducia in tè.
719
01:53:05,918 --> 01:53:08,209
Dumandu à Antoine
ciò ch'ellu ne pensa.
720
01:53:14,876 --> 01:53:16,834
Pudete vene quì una seconda ?
721
01:53:25,668 --> 01:53:28,418
- Chi hè què?
- Mi piacerebbe a vostra opinione nantu à questu.
722
01:53:29,876 --> 01:53:31,293
Chi pensi?
723
01:53:32,084 --> 01:53:33,251
A compru.
724
01:53:34,209 --> 01:53:35,709
Vi dumandu ciò chì pensate.
725
01:53:35,876 --> 01:53:37,793
È vi dicu ch'e aghju compru.
726
01:53:39,126 --> 01:53:41,751
Ùn hè micca opinione estetica,
hè carità.
727
01:53:42,001 --> 01:53:43,959
- Ùn vulete ch’e mi compru ?
- Eiu sì.
728
01:53:44,168 --> 01:53:46,418
Ma prima, dimmi
ciò chì pensate veramente.
729
01:53:48,293 --> 01:53:51,334
Hè bellu. Mi pare bellu.
Vogliu avè.
730
01:53:52,418 --> 01:53:54,251
Avà, possu cumprà?
731
01:53:56,751 --> 01:53:58,751
Sì veramente a trova bella,
732
01:53:59,251 --> 01:54:00,418
hè u vostru. Saria piacè.
733
01:54:00,834 --> 01:54:02,918
Ùn hè abbastanza bella
per un rigalu.
734
01:54:03,876 --> 01:54:04,918
Ùn hè micca?
735
01:54:05,918 --> 01:54:07,834
Diu, sì tantu dulore !
736
01:54:09,084 --> 01:54:11,918
- Ebbè tandu, ti vendu.
- Mi vendi ?
737
01:54:12,084 --> 01:54:15,751
- À a fine, tuttu hè andatu bè.
- Avete più erbaccia ?
738
01:54:15,918 --> 01:54:17,668
Fateci un giuntu veloce, vulete?
739
01:54:20,251 --> 01:54:22,293
- Chì ci hè di male à Léa ?
- Ùn a sò micca.
740
01:54:23,168 --> 01:54:25,959
Dui anni fà ci
era sempre vacche quì.
741
01:54:29,834 --> 01:54:31,209
Hè vera, sapete.
742
01:55:06,209 --> 01:55:08,293
Andemu, simu quasi quì.
743
01:55:19,084 --> 01:55:20,751
Entra.
744
01:55:22,418 --> 01:55:24,251
Hè in turnu durante a settimana.
745
01:55:26,084 --> 01:55:27,751
Mi pò dà una manu ?
746
01:55:30,876 --> 01:55:33,084
Avemu bisognu di tirà questu.
747
01:55:38,209 --> 01:55:40,209
Aspetta, u mo dettu ! Eru solu scherzendu.
748
01:55:46,376 --> 01:55:48,376
Bella vista, ùn hè micca?
749
01:55:50,043 --> 01:55:51,918
Si pò respira.
750
01:55:55,834 --> 01:55:57,209
Venite à vede.
751
01:55:57,709 --> 01:55:59,334
- Chì ?
- Venite à vede.
752
01:56:00,418 --> 01:56:02,959
Ùn vi mostra micca
mi foto di famiglia!
753
01:56:03,751 --> 01:56:05,084
Perchè nò?
754
01:56:08,293 --> 01:56:09,918
Chì ? Chì ci hè?
755
01:56:12,418 --> 01:56:14,918
Vuliu mustrà vi ritratti
di u mo babbu.
756
01:56:15,126 --> 01:56:17,251
Mi dispiace. Vai, mostrami.
757
01:56:19,126 --> 01:56:20,168
Fighjate.
758
01:56:29,084 --> 01:56:30,751
Micca questi.
759
01:56:37,001 --> 01:56:38,418
- Hè ellu ?
- Hè.
760
01:56:39,334 --> 01:56:40,834
Lascia mi vede.
761
01:56:42,751 --> 01:56:44,668
Hè una bella fotografia.
762
01:56:46,293 --> 01:56:47,918
Hè surtitu bè in questu.
763
01:56:48,376 --> 01:56:51,168
Cum'è unu di i parsunaghji di Pasolini.
764
01:56:51,418 --> 01:56:53,418
Face. Mi piace assai.
765
01:56:54,959 --> 01:56:57,001
M'hà introduttu à u disegnu.
766
01:56:57,293 --> 01:56:59,418
Il avait un tempérament artistique.
767
01:57:00,668 --> 01:57:03,376
Era estremamente sensibile.
L'aghju admiratu assai.
768
01:57:04,709 --> 01:57:08,834
Hà passatu a so vita à travaglià in una fabbrica.
Era in u Partitu Cumunista.
769
01:57:12,126 --> 01:57:15,376
Soniava di lascià
tuttu è piglià a pittura.
770
01:57:16,001 --> 01:57:18,126
Ùn pudia micca fà u so sognu in realtà.
771
01:57:18,834 --> 01:57:20,751
A paura di a miseria.
772
01:57:20,959 --> 01:57:22,918
Avemu bisognu di dui rivenuti.
773
01:57:26,293 --> 01:57:28,834
È a mo mamma
avia paura di perdelu.
774
01:57:29,001 --> 01:57:31,834
Imagine, cambia a so vita,
principia à scuntrà altri artisti...
775
01:57:32,084 --> 01:57:33,918
È induve hè ella in tuttu questu?
776
01:57:34,168 --> 01:57:36,251
Avia paura
ch'ellu truverà un'altra donna.
777
01:57:36,668 --> 01:57:38,376
Allora ùn l'hà mai lasciatu fà.
778
01:57:40,334 --> 01:57:44,043
È u so travagliu...
Travagliava in una fabbrica di ghjoculi...
779
01:57:44,751 --> 01:57:48,084
A volte avìa un bughju
in a so gola. Lascià u travagliu
780
01:57:48,418 --> 01:57:50,168
è andava in i carrughji.
781
01:57:50,376 --> 01:57:52,918
O si vultò in casa è dorme tuttu u ghjornu.
782
01:57:55,251 --> 01:57:58,834
U so capu era affezionatu à ellu.
Allora s'arricava a dumenica.
783
01:57:59,334 --> 01:58:02,793
Aghju tenutu i so libretti.
Vi li mustraraghju.
784
01:58:04,418 --> 01:58:07,793
Era di scrive storie
di a so ghjuventù in Italia.
785
01:58:08,043 --> 01:58:10,043
Cum'è storie brevi.
786
01:58:11,126 --> 01:58:13,418
Sapia ciò chì era a fame.
787
01:58:17,959 --> 01:58:20,876
I leghje dopu a so morte.
Eru fora di mè stessu.
788
01:58:22,126 --> 01:58:25,251
Era analfabetu. Dettava
à un so cumpagnu.
789
01:58:28,376 --> 01:58:31,668
Hè per quessa chì ùn aghju mai
rinuncia a scultura.
790
01:58:36,126 --> 01:58:37,918
È chì hè questu?
791
01:58:39,876 --> 01:58:41,709
Una seria chì aghju fattu.
792
01:58:41,918 --> 01:58:45,083
Hè parte di una seria
per a scola d'arte.
793
01:58:45,084 --> 01:58:47,043
L'avete fattu ?
794
01:59:02,918 --> 01:59:04,209
- Avete vistu ?
- Vede chì ?
795
01:59:04,418 --> 01:59:05,918
Avete vistu questu?
796
01:59:06,918 --> 01:59:07,918
Chi hè què?
797
01:59:08,126 --> 01:59:10,001
Hè una sexy...
798
01:59:11,043 --> 01:59:13,334
Appartene à unu
di l'amichi di a mo mamma.
799
01:59:15,126 --> 01:59:19,751
Facenu lingerie, un pocu risqué,
per una tenda specializata.
800
01:59:20,709 --> 01:59:21,918
Lascia mi vede.
801
01:59:24,418 --> 01:59:26,209
Onestamente, ùn sò micca belli.
802
01:59:28,834 --> 01:59:30,274
Pensate chì sò sexy ?
Cum'è elli?
803
01:59:30,334 --> 01:59:31,334
Ùn a sò micca. No.
804
01:59:31,751 --> 01:59:33,311
Mi face ride. Hè un pocu cory.
805
01:59:39,251 --> 01:59:41,251
A vostra mamma hè assai aperta.
806
01:59:41,418 --> 01:59:42,918
Pudete dì chì.
807
01:59:43,376 --> 01:59:46,084
- Guadagna un pocu di soldi.
- Allora...
808
01:59:46,918 --> 01:59:48,668
Soldi, vecu.
809
02:00:33,876 --> 02:00:35,668
Sapete, mi mariteraghju.
810
02:00:36,001 --> 02:00:37,668
Cù Yvan.
811
02:00:37,834 --> 02:00:39,084
Cù Yvan?
812
02:00:39,293 --> 02:00:41,168
Pensu chì era finita
trà voi dui?
813
02:00:41,376 --> 02:00:42,751
Avemu tornatu inseme 2 mesi fà.
814
02:00:43,334 --> 02:00:44,917
Chì disastru !
815
02:00:44,918 --> 02:00:46,918
A vi dicu, hè cambiatu.
816
02:00:47,126 --> 02:00:49,959
Ùn farà nunda di stupidu,
hà paura di perde mi.
817
02:00:50,126 --> 02:00:51,834
Charlene, sì fora di mente.
818
02:00:53,959 --> 02:00:56,876
- Hà sempre u so piccucciu ?
- Oh nò, era terribili !
819
02:00:57,084 --> 02:00:58,751
L'aghju fattu rasà.
820
02:00:59,209 --> 02:01:02,668
Hà a pelle liscia
è capelli finu à quì.
821
02:01:08,834 --> 02:01:10,001
Chì ?
822
02:01:10,834 --> 02:01:12,959
Li dugnu lezioni d'amore.
823
02:01:14,251 --> 02:01:17,083
Li facciu fà e cose
ùn hà mai fattu prima.
824
02:01:17,084 --> 02:01:19,251
Si scopre cun mè.
825
02:01:19,876 --> 02:01:22,251
È à u stessu tempu, ancu mè.
826
02:01:24,918 --> 02:01:28,043
Hè cuntentu
è andemu veramente bè.
827
02:01:28,251 --> 02:01:29,751
Hè incredibile.
828
02:01:31,001 --> 02:01:32,918
Affittamu un appartamentu di una camera.
829
02:01:34,251 --> 02:01:37,334
- Quandu vi maritate voi dui ?
- L'annu dopu.
830
02:01:44,209 --> 02:01:46,043
Prufittate u vostru pranzu!
831
02:01:47,418 --> 02:01:49,834
Allora chì ne dite ?
Ùn m'avete ancu dettu.
832
02:01:50,084 --> 02:01:52,709
- Sò innamuratu à u mumentu ?
- Eiu socu. Assai tantu.
833
02:01:53,834 --> 02:01:56,126
Hè veru amore
o ti diverti solu ?
834
02:01:56,334 --> 02:01:58,668
Pensu chì sta volta hè vera.
835
02:01:58,834 --> 02:02:00,251
Chì faci ?
836
02:02:00,418 --> 02:02:02,751
- Hè pueta.
- Significatu ?
837
02:02:02,918 --> 02:02:05,251
Scrive a più bella puesia.
838
02:02:05,418 --> 02:02:07,084
Hè assai talentu.
839
02:02:07,251 --> 02:02:08,251
Hè maritatu ?
840
02:02:08,376 --> 02:02:11,418
Perchè maritatu? sì pazzo,
hà 20 anni.
841
02:02:11,793 --> 02:02:12,959
Ebbè, hè megliu.
842
02:02:13,918 --> 02:02:16,918
Ùn ti vogliu micca
per mette in guai. Un poeta...
843
02:02:17,918 --> 02:02:20,418
Siccomu ùn paga micca e bollette,
844
02:02:22,001 --> 02:02:25,168
Pensu chì era vechju,
845
02:02:25,376 --> 02:02:27,251
maritatu o merda cusì.
846
02:02:27,668 --> 02:02:29,959
Sei troppu imaginativa, Charlene.
847
02:02:32,084 --> 02:02:34,709
Innò, hè una criatura pura.
848
02:02:37,126 --> 02:02:39,959
Sapete, ùn aghju mai mischjà
amore cù u sessu.
849
02:02:40,209 --> 02:02:42,417
Ùn hè micca perchè dorme inseme
chì amate veramente qualcunu.
850
02:02:42,418 --> 02:02:44,668
Aghju sempre fattu a distinzione.
851
02:02:45,043 --> 02:02:47,418
Ma sta volta hè tramindui.
852
02:02:48,084 --> 02:02:50,209
Qualcosa di prufonda.
853
02:02:50,793 --> 02:02:52,418
Ammirazione...
854
02:02:53,959 --> 02:02:55,376
è u sessu.
855
02:02:57,793 --> 02:02:59,334
Allora, ùn l'ingannate micca ?
856
02:02:59,918 --> 02:03:01,126
No.
857
02:03:01,376 --> 02:03:03,251
No, ùn aghju micca dopu tuttu.
858
02:03:04,168 --> 02:03:06,751
Ancu s'è à volte mi sentu qualcosa...
859
02:03:06,918 --> 02:03:10,251
Ma hè un desideriu fugace.
Un impulsu assai forte.
860
02:03:10,668 --> 02:03:12,876
Ma ùn conta micca.
861
02:03:13,918 --> 02:03:15,168
È ancu ...
862
02:03:15,876 --> 02:03:18,084
Mi piace à fà l'amore cun ellu.
863
02:03:42,376 --> 02:03:44,376
Eramu fami, ma era bellu.
864
02:03:45,001 --> 02:03:46,376
Calchì volta ci rubavamu...
865
02:03:46,959 --> 02:03:49,793
Una scatula di Camembert, un po' di paté...
866
02:03:50,251 --> 02:03:51,918
Era bellu.
867
02:03:52,376 --> 02:03:54,209
Avemu avutu piacè.
868
02:03:56,251 --> 02:03:58,209
Vi ricordate a mo greva di a fame ?
869
02:03:58,418 --> 02:03:59,709
Iè.
870
02:04:01,168 --> 02:04:02,917
- Innò, nunda.
- Chì ?
871
02:04:02,918 --> 02:04:04,293
Innò, nunda.
872
02:04:31,959 --> 02:04:34,084
Devu andà. Hè u tempu.
873
02:04:36,334 --> 02:04:38,793
- Era veramente bellu di vedeti.
- Anch'eiu.
874
02:04:43,084 --> 02:04:45,668
Ùn sparisce micca
senza mandà nutizie.
875
02:04:45,834 --> 02:04:47,293
I prumessu.
876
02:04:47,751 --> 02:04:50,418
Vieni à vedemi in Savigny,
cun François ?
877
02:04:50,751 --> 02:04:51,751
Farò, prumettu.
878
02:04:51,959 --> 02:04:53,376
Avvedeci. Viaghju sicuru.
879
02:04:53,751 --> 02:04:55,084
Bona ghjurnata.
880
02:05:26,043 --> 02:05:28,293
Chi hè què? Vulete sparisce
in i mo sogni?
881
02:05:33,084 --> 02:05:35,084
Allora, sì follemente innamuratu ?
882
02:05:37,126 --> 02:05:39,209
Ti face bè. Stai bè.
883
02:05:41,418 --> 02:05:43,251
Ùn scherzu micca, hè vera.
884
02:05:47,043 --> 02:05:48,834
Avete mai vistu à Jean-Christophe ?
885
02:05:50,084 --> 02:05:51,876
Ma u prublema,
886
02:05:52,251 --> 02:05:54,751
l'unicu prublema veru
887
02:05:56,251 --> 02:05:58,126
hè di risolve
a cuntradizzione trà
888
02:05:58,376 --> 02:06:00,834
u piacè
di portà culori brillanti
889
02:06:01,084 --> 02:06:03,251
è a necessità
di portà culori scuri.
890
02:06:04,334 --> 02:06:06,251
Perchè a necessità?
891
02:06:06,834 --> 02:06:11,918
I culori scuri sò megliu
chè quelli brillanti ma menu divertenti.
892
02:06:15,251 --> 02:06:18,834
Unu hà da sceglie trà
vedendu sè stessu è esse vistu.
893
02:06:21,084 --> 02:06:22,293
Per esempiu,
894
02:06:22,709 --> 02:06:26,751
vedi, cù stu rossu,
viola, rosa, verde,
895
02:06:27,334 --> 02:06:29,418
Mi pare un pappagallo pazzo.
896
02:06:30,876 --> 02:06:35,793
Mentre chì vestitu in un vestitu da u
Vetrina Bouquin, in velluto grigio...
897
02:06:38,084 --> 02:06:40,293
Serebbe un Fragonard.
898
02:07:10,251 --> 02:07:12,918
Luc. Pensu chì site crudeli
è significa per mè.
899
02:07:13,293 --> 02:07:15,417
Dite cose ferite.
900
02:07:15,418 --> 02:07:17,959
Sentu chì pigliate
tuttu nantu à mè.
901
02:07:18,209 --> 02:07:21,168
È in questi mumenti
Preferite esse in altrò.
902
02:07:21,376 --> 02:07:22,876
Léa.
903
02:07:37,084 --> 02:07:39,126
Vi dicu, sò digià mortu.
904
02:08:07,126 --> 02:08:11,751
Scoppi d'indifferenza
905
02:08:30,293 --> 02:08:31,668
Chì ghjè ?
906
02:08:43,793 --> 02:08:45,251
Trè hè u numeru ghjustu.
907
02:08:45,418 --> 02:08:48,001
Tutti i numeri strani sò i ghjusti.
908
02:08:49,918 --> 02:08:51,209
Sette.
909
02:08:53,251 --> 02:08:55,751
Nove. Ondeci.
910
02:08:56,418 --> 02:08:58,293
Pensu chì mi perdissi.
911
02:08:58,834 --> 02:09:00,709
Pudete ancu perde in dui.
912
02:09:01,001 --> 02:09:02,668
Hè disgustante.
913
02:09:03,293 --> 02:09:05,043
Perchè hè disgustatu?
914
02:09:05,876 --> 02:09:07,751
Pensu chì aghju avutu paura.
915
02:09:08,001 --> 02:09:09,168
Anch'eiu.
916
02:09:13,293 --> 02:09:15,209
Dui ghjorni hè assai tempu.
917
02:09:20,709 --> 02:09:22,126
Mi dispiace.
918
02:09:39,251 --> 02:09:40,959
Mi darà un surrisu ?
919
02:09:52,334 --> 02:09:53,876
Sò prontu.
920
02:09:55,709 --> 02:09:56,959
Induve vai ?
921
02:09:57,668 --> 02:09:59,793
Ùn andemu micca in u stessu locu.
922
02:10:01,084 --> 02:10:03,043
Ùn cenate cun noi ?
923
02:10:03,251 --> 02:10:05,209
A folla ùn hè micca a mo tazza di tè.
924
02:10:05,418 --> 02:10:07,168
Venite ! Sarà u nostru trattatu.
925
02:10:07,376 --> 02:10:09,168
Sì assai gentile ma micca grazie.
926
02:10:10,084 --> 02:10:11,418
Prestami a to sciarpa.
927
02:10:11,668 --> 02:10:15,001
Micca una chance.
Pudete prestitu u mo fazzolettu.
928
02:10:15,918 --> 02:10:17,293
Mi pò prestà ?
929
02:10:55,251 --> 02:10:56,876
Chì ci hè?
930
02:10:57,084 --> 02:10:59,168
Aghju travagliatu da deci ore.
931
02:10:59,376 --> 02:11:01,168
Ti riparaghju qualcosa da manghjà.
932
02:11:01,376 --> 02:11:03,751
- Nimu hè quì ?
- Innò, nimu.
933
02:11:08,209 --> 02:11:10,334
Procu à capisce voi.
934
02:11:10,751 --> 02:11:12,709
Sì?
935
02:11:12,918 --> 02:11:15,376
Ùn aghju micca bisognu. ti cunnoscu.
Ti tengu caru.
936
02:11:15,751 --> 02:11:17,126
Oh veramente?
È cumu mi amate ?
937
02:11:17,334 --> 02:11:19,418
A manera chì ùn aghju mai amatu à nimu.
938
02:11:20,418 --> 02:11:22,251
Avete intenzione?
939
02:11:22,668 --> 02:11:25,084
- Chì ùn sò micca.
- Seriu seriu ?
940
02:11:27,293 --> 02:11:28,918
Eiu socu.
941
02:11:32,209 --> 02:11:35,126
Mi lasciate leghje
e storie di u to babbu ?
942
02:11:36,751 --> 02:11:38,751
S'elli sò boni
avemu da pruvà à publicà li.
943
02:11:38,959 --> 02:11:40,876
Ci aghju pensatu.
944
02:11:41,251 --> 02:11:43,126
Forse un ghjornu ma...
945
02:11:45,209 --> 02:11:47,251
micca avà.
946
02:12:39,751 --> 02:12:41,418
Inclina un pocu.
947
02:13:39,251 --> 02:13:40,918
Riturnà.
948
02:15:45,418 --> 02:15:47,418
- Tuttu bè ?
- Iè, aghju trovu.
949
02:15:47,626 --> 02:15:49,751
Era sottu à u bancu.
950
02:15:53,459 --> 02:15:55,501
Aghju avutu novi cumissioni
per statue.
951
02:15:56,626 --> 02:15:59,959
Aghju bisognu di un mudellu per sketchs.
952
02:16:03,418 --> 02:16:05,418
Posa per mè ?
953
02:16:05,626 --> 02:16:07,751
- Nudu ?
- Innò.
954
02:16:08,709 --> 02:16:09,834
ti pagheraghju.
955
02:16:10,043 --> 02:16:11,918
Ùn vogliu micca esse pagatu.
956
02:16:12,459 --> 02:16:14,793
- Perchè nò?
- Ùn sò micca un mudellu.
957
02:16:15,751 --> 02:16:17,418
Allora ùn vulete micca?
958
02:16:19,709 --> 02:16:21,043
Ùn a sò micca.
959
02:16:21,834 --> 02:16:23,668
Aghju da pensà.
960
02:16:42,834 --> 02:16:44,418
Hè tardu.
961
02:16:48,668 --> 02:16:50,876
Jean vole ch'e mi possi in posa per ellu.
962
02:16:56,418 --> 02:16:58,584
Jean vole ch'e mi possi in posa per ellu.
963
02:17:00,043 --> 02:17:01,459
Cumu?
964
02:17:01,668 --> 02:17:04,084
Cum'è què. Vogliu dì, vestitu.
965
02:17:04,751 --> 02:17:05,918
Oh sì.
966
02:17:11,084 --> 02:17:12,917
Vole esce cun voi ?
967
02:17:12,918 --> 02:17:14,376
No.
968
02:17:15,334 --> 02:17:17,043
Bè, ùn sò micca. Forse.
969
02:17:30,709 --> 02:17:32,751
Hè solu bisognu di un mudellu.
970
02:17:34,043 --> 02:17:36,918
Ùn avete micca pensatu chì aghju avutu
t'hà dumandatu u permessu?
971
02:17:37,834 --> 02:17:40,751
- Mi dumandu pirmissu ?
- Eiu socu.
972
02:17:41,334 --> 02:17:43,584
Perchè? Ùn avete micca bisognu.
Sò liberu.
973
02:17:43,751 --> 02:17:45,417
Bè nò. Ti tengu caru.
974
02:17:45,418 --> 02:17:47,751
In più sò sicuru
mi pagherà un saccu di soldi.
975
02:17:52,626 --> 02:17:54,459
Hè innamuratu di voi?
976
02:17:55,876 --> 02:17:57,834
Innò, pensu chì hè ghjustu generosu.
977
02:17:58,043 --> 02:18:00,501
"Una carica di soldi" ùn hè micca
assai per ellu.
978
02:18:00,876 --> 02:18:04,043
Una carica di soldi per noi
ùn hè nunda per ellu.
979
02:18:04,793 --> 02:18:09,418
Aghju ricevutu una lettera da a mo patrona.
Ella voli a stanza per a so figliola.
980
02:18:09,834 --> 02:18:12,918
Se avemu da andà in un hotel...
981
02:18:13,334 --> 02:18:15,001
Pudemu stà à casa d'Antoine.
982
02:18:15,459 --> 02:18:18,584
Ùn vogliu micca stà quì
per u restu di a nostra vita.
983
02:18:19,626 --> 02:18:22,959
U restu di a nostra vita
pò esse micca cusì longu.
984
02:18:24,334 --> 02:18:26,376
Vogliu chì sia assai longu.
985
02:18:26,834 --> 02:18:29,084
Vogliu esse inseme
per un bellu pezzu.
986
02:18:36,418 --> 02:18:40,543
Hè incredibile,
a solitude in u core di ogni omu.
987
02:19:50,418 --> 02:19:52,959
Avete un cramp?
988
02:19:55,751 --> 02:19:56,959
Innò, stanu bè.
989
02:20:06,918 --> 02:20:08,043
Solu quì.
990
02:20:10,084 --> 02:20:12,709
- Va bè cusì ?
- Iè, grazie.
991
02:21:33,209 --> 02:21:35,751
Averete u vostru propiu studio,
tempu di travaglià.
992
02:21:37,293 --> 02:21:38,876
Aghju presentatu
voi à certi persone.
993
02:21:39,543 --> 02:21:41,626
Commercianti d'arte, clienti.
994
02:21:42,543 --> 02:21:44,709
Ùn ci hè micca prospettive in Francia.
995
02:24:07,501 --> 02:24:09,543
No. Questa hè scoria.
996
02:24:11,543 --> 02:24:13,584
Eccu, questu hè l'opiu.
997
02:24:27,793 --> 02:24:31,209
- Ti possu leghje una di e mio puesie ?
- Se ti piace.
998
02:24:38,709 --> 02:24:40,834
Hè chjamatu "U lettu ideale".
999
02:24:46,376 --> 02:24:47,709
Ebbè, l'aghju da leghje allora.
1000
02:24:49,709 --> 02:24:52,209
"I nuvuli, uni pochi di sbuffi di neve
1001
02:24:53,376 --> 02:24:55,459
"Ci sò, prima di u turchinu
1002
02:24:55,709 --> 02:24:58,334
"Chì ùn pudete micca imagine
li diversi
1003
02:24:59,543 --> 02:25:01,293
"Sembranu anghjuli
1004
02:25:02,501 --> 02:25:04,709
"In quellu lettu dorme quellu
1005
02:25:05,626 --> 02:25:07,876
"chì l'ochji si sveglianu
1006
02:25:08,543 --> 02:25:10,876
"À quellu celu in l'obliu"
1007
02:25:18,209 --> 02:25:19,876
"À quellu celu...
1008
02:25:22,501 --> 02:25:24,168
"in l'oblio"
1009
02:25:58,251 --> 02:25:59,876
A ritruveraghju un ghjornu.
1010
02:26:07,293 --> 02:26:08,501
Hè assai bellu.
1011
02:26:08,709 --> 02:26:10,376
Hè assai bellu.
1012
02:27:19,543 --> 02:27:21,209
M'hai spaventatu.
1013
02:27:32,334 --> 02:27:34,376
Aghju sunniatu chì ùn era micca quì.
1014
02:27:35,376 --> 02:27:36,834
sì pazza.
1015
02:27:39,751 --> 02:27:41,751
Era un incubo.
1016
02:27:43,334 --> 02:27:45,501
Seraghju sempre cun voi.
1017
02:27:46,209 --> 02:27:47,834
Qualunque cosa succede.
1018
02:27:50,334 --> 02:27:51,751
ghjurà ?
1019
02:27:52,168 --> 02:27:53,668
Iè, ghjuru.
1020
02:27:55,668 --> 02:27:57,418
Andemu à dorme avà.
1021
02:27:58,876 --> 02:28:00,251
Va bè.
1022
02:29:32,709 --> 02:29:34,668
Pulizzia, aprite !
1023
02:29:46,168 --> 02:29:48,168
Solu un minutu,
Ùn possu truvà e chjave !
1024
02:29:54,126 --> 02:29:55,334
Oculta l'erba !
1025
02:30:00,418 --> 02:30:02,334
vengu !
1026
02:30:09,584 --> 02:30:11,709
Mi dispiace, ùn aghju micca e chjave.
1027
02:30:13,209 --> 02:30:14,501
Bonghjornu, Signore.
1028
02:30:16,543 --> 02:30:18,543
L'ufficiale di polizia Lefévre.
1029
02:30:18,876 --> 02:30:21,459
Blanchard, l'ufficiale.
1030
02:30:22,334 --> 02:30:24,543
Aghju un ordine di tribunale quì.
1031
02:30:25,209 --> 02:30:27,501
Per ammende non pagate...
1032
02:30:27,709 --> 02:30:30,751
- Iè, e fine.
- Dapoi...
1033
02:30:31,709 --> 02:30:33,584
1965.
1034
02:30:34,376 --> 02:30:36,834
Entra. Seraghju ghjustu cun voi.
1035
02:30:39,709 --> 02:30:42,168
Hè un studio d'artista.
1036
02:30:46,459 --> 02:30:48,626
- Avete fattu questi ?
- Innò.
1037
02:30:50,543 --> 02:30:53,334
Mister... Un parente ?
1038
02:30:53,543 --> 02:30:55,543
Innò, sò un amicu di Antoine.
1039
02:30:57,418 --> 02:30:58,709
Micca male.
1040
02:31:00,501 --> 02:31:02,168
Moderna ma...
1041
02:31:02,334 --> 02:31:03,709
Hè, abbastanza.
1042
02:31:05,834 --> 02:31:08,709
Sò ancu un pocu di cullezzione.
1043
02:31:10,459 --> 02:31:12,543
Di cose menu muderni ma...
1044
02:31:13,251 --> 02:31:14,543
Micca male.
1045
02:31:19,459 --> 02:31:21,626
Allora, quantu ti devu ?
1046
02:31:26,834 --> 02:31:28,876
Ùn avete micca una penna, Signore ?
1047
02:31:35,459 --> 02:31:37,543
Sò ancu un artista ?
1048
02:31:38,501 --> 02:31:40,209
Innò, sò un studiente.
1049
02:31:41,209 --> 02:31:44,376
Ùn ci hè nunda di male.
Ùn ci hè bisognu à esse paura.
1050
02:31:53,126 --> 02:31:55,251
- Eccuti quì.
- Va bè. Grazie.
1051
02:31:55,459 --> 02:31:57,834
- Ùn aghju micca inseritu u nome.
- Faraghju.
1052
02:32:03,209 --> 02:32:05,543
Grazie.
Mi sò scurdatu di e fine.
1053
02:32:05,709 --> 02:32:08,709
Va bè.
Ci dà qualcosa da fà.
1054
02:32:13,876 --> 02:32:16,126
- Adiu, signori.
- Avvedeci.
1055
02:32:20,209 --> 02:32:22,293
Avete scurdatu di a vostra penna.
1056
02:32:29,376 --> 02:32:31,543
- Basta tira quì.
- Grazie.
1057
02:32:31,751 --> 02:32:33,793
- Bona ghjurnata.
- Listessu per tè.
1058
02:32:35,543 --> 02:32:38,168
- Sospettanu qualcosa ?
- Ben intesu.
1059
02:32:39,251 --> 02:32:41,459
Di sicuru ch'elli facenu.
1060
02:32:58,709 --> 02:32:59,876
Mi dispiace.
1061
02:33:07,459 --> 02:33:09,126
Hè a mo culpa. duveria avè...
1062
02:33:13,334 --> 02:33:14,709
Ma ùn hè micca cusì seriu.
1063
02:33:14,876 --> 02:33:16,543
Innò, sicuru.
1064
02:33:42,668 --> 02:33:47,584
LILIE
1065
02:34:03,376 --> 02:34:04,376
Sapete, a prima volta,
1066
02:34:06,418 --> 02:34:08,459
certe volte e ragazze ùn ponu micca fà.
1067
02:34:09,543 --> 02:34:11,376
L'ansietà...
1068
02:34:13,251 --> 02:34:15,543
Aviu paura di u mo babbu.
1069
02:34:17,834 --> 02:34:19,543
Ancu s'ellu mi piaceva veramente quellu tippu.
1070
02:34:19,751 --> 02:34:21,876
Eramu tramindui in brama.
1071
02:34:23,584 --> 02:34:27,376
Hè accadutu cù un altru
mentre eramu sempre inseme.
1072
02:34:30,168 --> 02:34:31,501
Pudete manghjà se vulete.
1073
02:34:31,709 --> 02:34:33,418
Innò, ùn aghju micca fame.
1074
02:34:33,751 --> 02:34:35,376
Posa.
1075
02:34:36,209 --> 02:34:37,709
Facciu a zuppa.
1076
02:34:42,834 --> 02:34:45,709
- Ùn vulete pusà à tavula ?
- Sò bè quì.
1077
02:35:00,876 --> 02:35:02,209
Quì.
1078
02:35:13,834 --> 02:35:16,251
Pensi chì Antoine mi ama ?
1079
02:35:25,334 --> 02:35:26,834
Pudete dì mi.
1080
02:35:43,376 --> 02:35:45,251
Hè una bona!
1081
02:35:48,584 --> 02:35:50,751
Allora, site statu in Normandia ?
1082
02:35:51,168 --> 02:35:53,668
Per fà qualcosa
ùn aviamu mai fattu prima.
1083
02:35:53,876 --> 02:35:57,376
Passate u weekend in u megliu hotel
senza lascià a stanza...
1084
02:35:57,543 --> 02:35:59,751
Ma questu custa un salariu di un mese.
1085
02:35:59,918 --> 02:36:02,709
Laura hà un maritu riccu,
ella pò permette queste cose.
1086
02:36:02,876 --> 02:36:04,709
Polizia!
1087
02:36:05,834 --> 02:36:08,209
Bona sera, signori.
Face u muru.
1088
02:36:10,793 --> 02:36:12,501
Nunda nantu à tè?
1089
02:36:17,584 --> 02:36:19,209
Avete qualcosa nantu à tè?
1090
02:36:19,376 --> 02:36:20,501
No.
1091
02:36:26,168 --> 02:36:27,668
Innò, ùn aghju nunda.
1092
02:36:32,209 --> 02:36:34,709
- Ùn anu nunda.
- Benissimu. Grazie, signori.
1093
02:36:36,501 --> 02:36:38,543
- Bona sera, signori.
- Avvedeci.
1094
02:36:56,501 --> 02:36:58,209
Pensate
simu nantu à a so lista negra ?
1095
02:36:58,376 --> 02:36:59,834
Hè evidenti.
1096
02:37:01,793 --> 02:37:03,793
Puderia esse per casu.
Omu, sì paranoicu.
1097
02:37:04,209 --> 02:37:06,543
Vedrai in prigiò se sò...
1098
02:37:06,709 --> 02:37:08,584
Innò, hà ragione.
1099
02:37:09,334 --> 02:37:11,626
Intantu,
andemu da l'altra strada. Aiò.
1100
02:37:11,834 --> 02:37:13,626
Ùn andate micca quì.
1101
02:37:36,209 --> 02:37:37,376
- Aghju dettu andemu !
- Chì ?
1102
02:37:37,543 --> 02:37:39,376
Aghju da dì qualcosa.
1103
02:37:39,793 --> 02:37:41,126
Chi hè què?
1104
02:37:50,543 --> 02:37:52,543
Sapete ciò ch'aghju da fà ?
1105
02:37:54,376 --> 02:37:57,543
Vogliu lascià Parigi
è trasladassi in Maroccu.
1106
02:37:58,293 --> 02:37:59,709
- Ùn sì !
- Eiu socu.
1107
02:38:02,459 --> 02:38:04,418
Aghju una casa è amichi quì.
1108
02:38:04,626 --> 02:38:06,543
Un vechju amicu maroccu.
1109
02:38:06,709 --> 02:38:10,209
Ellu mi pò fà travaglià
cum'è trainee à u so ghjurnale.
1110
02:38:10,584 --> 02:38:14,459
Cù tuttu ciò chì succede quì,
hè avà o mai.
1111
02:38:26,459 --> 02:38:28,418
Allora, a parolla di codice?
1112
02:38:28,668 --> 02:38:30,709
Una parolla di codice? Chì ghjè què?
1113
02:38:31,418 --> 02:38:32,543
Ebbè, a parolla codice.
1114
02:38:35,376 --> 02:38:37,543
Codice: Splodemu.
1115
02:38:39,543 --> 02:38:41,293
Splodemu.
1116
02:38:42,376 --> 02:38:44,293
Explodium.
1117
02:38:49,876 --> 02:38:52,209
Caru, perchè site quì ?
1118
02:38:53,751 --> 02:38:55,876
Chì avemu da fà avà ?
1119
02:38:58,168 --> 02:38:59,793
Induve andemu ?
1120
02:39:06,376 --> 02:39:08,376
Ti ricordi
u mo fratellu Fabrice ?
1121
02:39:10,251 --> 02:39:13,459
Un amicu di u so urganizatu
un cuncertu di jazz in Maroccu.
1122
02:39:13,709 --> 02:39:16,543
Cum'è i Maroccani ùn avianu micca
ogni soldi per pagà i musicisti,
1123
02:39:16,793 --> 02:39:18,751
li detti
quattru tunnellate di hashish.
1124
02:39:19,543 --> 02:39:21,793
Chì ? Quattru tunnillati di hashish?
1125
02:39:21,959 --> 02:39:24,168
Cumu u trasportu?
1126
02:39:24,376 --> 02:39:26,209
- Ùn avete micca.
- È cusì ?
1127
02:39:26,376 --> 02:39:29,376
Stammi quì, fuma tuttu
è mai vultà.
1128
02:39:31,793 --> 02:39:34,876
A matina hè italiana.
A notte hè tedesca.
1129
02:39:38,793 --> 02:39:42,459
Bon hash, u mare, u sole.
1130
02:39:42,876 --> 02:39:45,501
Ùn vi stancherete micca quì,
bastartu furtunatu.
1131
02:39:53,543 --> 02:39:56,126
Eccu, sò prontu per u Maroccu.
1132
02:40:03,543 --> 02:40:05,668
Una zitella mi pò prestà
un ochju neru?
1133
02:40:08,876 --> 02:40:10,168
Eccu.
1134
02:40:21,668 --> 02:40:24,209
"U Maroccu" di Matisse.
1135
02:40:25,543 --> 02:40:27,543
Sò prontu per u Maroccu.
1136
02:40:31,209 --> 02:40:34,793
U vestitu ...
Averaghju bisognu di qualcosa cù strisce,
1137
02:40:34,959 --> 02:40:36,709
qualcosa di più...
1138
02:40:38,126 --> 02:40:40,251
- Camille, possu fà un ochju à u vostru ?
- Avanti.
1139
02:40:41,293 --> 02:40:42,751
Sò cusì chic !
1140
02:40:47,709 --> 02:40:49,376
Ùn hè micca bè.
1141
02:40:49,793 --> 02:40:52,126
Ùn hè micca bè.
Ùn sò micca ciò chì hè sbagliatu cun ellu.
1142
02:40:52,668 --> 02:40:55,209
- Hè acidu o puro LSD ?
- Ùn a sò micca.
1143
02:40:56,334 --> 02:40:58,774
- L’hai datu ?
- Ùn sò micca da induve l'hà pigliatu.
1144
02:40:58,834 --> 02:41:00,543
- Ùn li avete micca datu ?
- Innò!
1145
02:41:01,376 --> 02:41:03,209
L'hai datu ?
1146
02:41:08,334 --> 02:41:09,584
Gauthier!
1147
02:41:18,168 --> 02:41:19,793
L'hai datu ?
1148
02:41:20,501 --> 02:41:21,709
Innò, ma hè divertente.
1149
02:41:22,126 --> 02:41:23,834
Ti sbuccia.
1150
02:41:25,876 --> 02:41:27,376
Gauthier hà impauritu.
1151
02:41:27,584 --> 02:41:29,334
S'hè impauritu...
1152
02:41:32,293 --> 02:41:34,501
Cumu andate à gestisce
senza studio?
1153
02:41:37,709 --> 02:41:39,501
Ùn a sò micca.
1154
02:41:42,251 --> 02:41:43,793
Ne parlemu dumani.
1155
02:41:46,709 --> 02:41:49,293
Avà faraghju un tè di menta.
1156
02:41:51,209 --> 02:41:52,709
tè di menta.
1157
02:42:58,709 --> 02:42:59,709
Merda !
1158
02:43:01,543 --> 02:43:03,876
Chi stai facendu? Siete noci ?
1159
02:43:04,376 --> 02:43:06,543
Chi hè què? Perchè l'avete fattu?
1160
02:43:09,168 --> 02:43:10,584
Chì ci hè?
1161
02:43:41,418 --> 02:43:42,418
Chì ?
1162
02:43:43,168 --> 02:43:45,376
I vostri soldi, vi rimbursaghju.
1163
02:44:03,293 --> 02:44:05,418
Ti chjamu à l'uspidale.
1164
02:45:13,251 --> 02:45:15,668
Mister Antoine hà lasciatu questu per voi.
1165
02:45:16,209 --> 02:45:18,376
Grazie mille.
1166
02:46:25,668 --> 02:46:26,751
Vai.
1167
02:46:28,876 --> 02:46:30,251
Idiotu !
1168
02:47:22,709 --> 02:47:24,876
Vai, mi sentu di marchjà.
1169
02:48:06,334 --> 02:48:08,709
Vogliu à i Stati.
1170
02:48:30,376 --> 02:48:32,459
Pensu ch'ellu era digià partutu.
1171
02:48:34,668 --> 02:48:36,543
Ùn hà micca ?
1172
02:48:36,751 --> 02:48:38,376
Hà.
1173
02:48:42,709 --> 02:48:44,626
Allora perchè ci vai ?
1174
02:48:54,501 --> 02:48:56,751
- Vulete unisce à ellu ?
- Iè.
1175
02:48:58,209 --> 02:48:59,334
OK.
1176
02:49:11,209 --> 02:49:12,543
E mè ?
1177
02:49:33,793 --> 02:49:36,251
Hè bellu
à l'internu è à l'esternu.
1178
02:49:36,626 --> 02:49:38,626
Mi fa capovolgere.
1179
02:49:40,626 --> 02:49:42,418
Ùn li aghju mai dettu nunda.
1180
02:49:42,793 --> 02:49:44,626
Forse perchè sapia.
1181
02:49:47,084 --> 02:49:50,043
Dumandu di aspittà per mè
ùn saria micca ghjustu.
1182
02:49:55,376 --> 02:49:59,334
Avete a vostra vita, un omu chì amate.
Avete un zitellu.
1183
02:50:01,251 --> 02:50:03,168
È l'aghju solu perseguitu.
1184
02:50:06,626 --> 02:50:08,376
Ùn a sò micca.
1185
02:50:12,751 --> 02:50:16,293
Ricurdativi di a mo greva di a fame ?
Ci vulia à more allora.
1186
02:50:17,418 --> 02:50:19,376
M'hà datu una cunferenza.
1187
02:50:20,501 --> 02:50:22,459
M'ai scuzzulatu fora.
1188
02:50:25,501 --> 02:50:27,376
Ùn fate nunda di stupidu.
1189
02:50:28,209 --> 02:50:30,418
Seraghju sempre quì se avete bisognu di mè.
1190
02:50:30,626 --> 02:50:32,293
Eiu sò.
1191
02:51:27,793 --> 02:51:29,584
Pensate chì avemu
vedi di novu?
1192
02:51:31,668 --> 02:51:33,376
Di sicuru, sì pazzo ?
1193
02:51:33,584 --> 02:51:37,126
Di sicuru, avemu.
New York ùn hè micca tantu luntanu.
1194
02:51:39,626 --> 02:51:42,459
In più, aghju da vene
per vede u vostru picculu.
1195
02:51:58,709 --> 02:52:01,293
- À chì ora hè u to volu ?
- 8:50.
1196
02:52:06,418 --> 02:52:08,501
Vi purteraghju à l'aeroportu.
1197
02:52:08,668 --> 02:52:10,584
Innò, aghju chjamatu un taxi.
1198
02:52:13,293 --> 02:52:15,626
Aghju prumessu chì ùn era micca cumunistu.
1199
02:52:17,043 --> 02:52:21,209
À l'ambasciata americana
ti facenu firmà una forma
1200
02:52:21,376 --> 02:52:24,376
induve ghjurà chì ùn site micca
un cumunista o un toxicomanu.
1201
02:52:25,668 --> 02:52:27,458
Avete fattu cusì ?
1202
02:52:27,459 --> 02:52:29,168
Allora e chjave...
1203
02:52:49,334 --> 02:52:50,334
È questu?
1204
02:52:52,709 --> 02:52:54,459
Pigliate cun voi.
1205
02:53:37,168 --> 02:53:39,334
Sò sicuru
ùn vulete micca chì vengu ?
1206
02:53:39,793 --> 02:53:41,501
Innò, va bè.
1207
02:54:02,376 --> 02:54:06,376
Da quandu mi sò trasferitu in Brooklyn.
I quasi mai lascià sta zona.
1208
02:54:06,543 --> 02:54:10,501
Sparte un studiu cù a
Amicu Ungherese, un scultore cum'è mè.
1209
02:54:10,793 --> 02:54:13,293
Ci sustenemu l'un l'altru
1210
02:54:13,501 --> 02:54:15,376
è incuraghjenu l'altri.
1211
02:54:15,584 --> 02:54:18,334
Avete veramente bisognu quì.
Allora ùn si senti micca troppu
1212
02:54:18,543 --> 02:54:20,793
cum'è un animale solitario in a jungla.
1213
02:54:52,751 --> 02:54:54,084
Dui scatuli
1214
02:54:55,043 --> 02:54:57,084
di cuponi di ricumpensa.
1215
02:54:59,834 --> 02:55:01,793
Allora...
1216
02:55:02,959 --> 02:55:06,918
Dui libretti quadrati,
1217
02:55:09,251 --> 02:55:11,043
i grandi.
1218
02:55:13,793 --> 02:55:18,001
Allora aghju bisognu di una copia
di "Fables" di La Fontaine.
1219
02:55:25,126 --> 02:55:27,084
Riassumemu...
1220
02:55:27,918 --> 02:55:31,126
25 penne, 40 libretti d'eserciziu,
1221
02:55:31,334 --> 02:55:34,751
2 scatole di gesso, 2 gomme,
2 scatuli di stickers di ricumpensa,
1222
02:55:35,251 --> 02:55:37,418
"Fables" di La Fontaine...
1223
02:55:38,793 --> 02:55:40,334
Pensu chì hè tuttu.
1224
02:55:41,751 --> 02:55:43,418
Fighjemu un ochju.
1225
02:55:44,876 --> 02:55:49,001
Mi manca... Innò, nunda.
1226
02:55:49,668 --> 02:55:51,418
Per l'uffiziu di l'economista...
1227
02:56:00,001 --> 02:56:03,251
Chì ci face quì ?
USP... Cuntribuzioni...
1228
02:56:03,418 --> 02:56:05,001
Ùn hè micca questu.
1229
02:56:09,126 --> 02:56:12,043
Devi dì
ch'o sò avà anarchicu.
1230
02:56:12,209 --> 02:56:14,084
L'altri mi facenu malatu.
1231
02:56:14,709 --> 02:56:16,043
Aghju una grande nutizia.
1232
02:56:16,209 --> 02:56:18,834
Dopu un annu,
Aghju finalmente u mo permessu di travagliu.
1233
02:56:19,043 --> 02:56:20,876
Hè un sollievu cusì ...
1234
02:56:23,959 --> 02:56:25,293
Cumu va ?
1235
02:56:27,251 --> 02:56:29,418
Alcune cose interessanti
si passanu.
1236
02:56:29,876 --> 02:56:31,876
A rivoluzione è cose...
1237
02:56:32,418 --> 02:56:35,251
I muvimenti sò formati.
Vi dicu tuttu.
1238
02:56:52,709 --> 02:56:56,084
Dopu un annu,
Aghju finalmente u mo permessu di travagliu.
1239
02:56:56,334 --> 02:56:57,959
Hè un tali sollievu
1240
02:56:58,209 --> 02:57:00,918
da tutti i punti di vista.
1241
02:57:23,918 --> 02:57:28,918
U sonnu di u ghjustu
1242
02:58:57,668 --> 02:59:00,043
Oh, vede, una stella !
1243
02:59:02,376 --> 02:59:03,834
Venite, cari.
1244
02:59:13,418 --> 02:59:15,293
Venite. Pigliate questu.
1245
02:59:35,168 --> 02:59:36,918
Mettila giù. Hè rottu.
1246
03:00:53,793 --> 03:00:55,834
Una cometa passa
cù tutta a so rapidità !
1247
03:01:02,793 --> 03:01:04,084
coma ?
1248
03:01:07,001 --> 03:01:08,918
Mortu.
1249
03:01:10,876 --> 03:01:15,126
François pinsava : « Sarà stu idiota
un pulizzeru mai smette di parlà stronza?"
1250
03:01:16,293 --> 03:01:20,126
Ma dapoi François
forse s'hè guazzatu.
1251
03:01:20,376 --> 03:01:22,501
Hè mortu quella matina.